1
00:00:37,115 --> 00:00:38,443
גבירותיי ורבותיי,

2
00:00:38,467 --> 00:00:41,036
ברוך הבא למאורה התת-קרקעית שלי.

3
00:00:41,619 --> 00:00:43,886
התכנסתי כאן לפניי

4
00:00:43,911 --> 00:00:46,246
המתנקשים הקטלניים ביותר בעולם,

5
00:00:46,857 --> 00:00:47,606
ובכל זאת...

6
00:00:47,907 --> 00:00:50,288
כל אחד מכם לא הצליח להרוג...

7
00:00:50,468 --> 00:00:52,152
אוסטין פאוורס.

8
00:00:52,663 --> 00:00:54,146
זה מכעיס אותי,

9
00:00:54,213 --> 00:00:58,019
וכאשר ד"ר Evil כועס,
מר ביגלסוורת' מתעצבן.

10
00:00:58,937 --> 00:01:01,289
וכאשר מר ביגלסוורת מתעצבן...

11
00:01:02,428 --> 00:01:03,982
אנשים מתים!

12
00:01:10,873 --> 00:01:13,956
למה אני חייב להיות מוקף
על ידי מטומטמים מטומטמים?

13
00:01:21,408 --> 00:01:22,353
מוסטפא,

14
00:01:22,638 --> 00:01:24,011
פראו פרביסינה,

15
00:01:24,548 --> 00:01:28,031
חסתי על חייך כי
אני צריך שתעזור לי להיפטר מהעולם

16
00:01:28,032 --> 00:01:30,250
של הסוכן החשאי העליון של בריטניה,

17
00:01:30,298 --> 00:01:32,783
האיש היחיד שיכול לעצור אותי עכשיו.

18
00:01:33,525 --> 00:01:36,409
אנחנו חייבים להרוג את אוסטין פאוורס!

19
00:02:15,997 --> 00:02:17,125
קדימה תינוקות.

20
00:02:17,149 --> 00:02:18,765
עבדו איתי אנשים, בסדר.

21
00:02:18,790 --> 00:02:19,790
תראה לי אהבה.

22
00:02:23,171 --> 00:02:24,772
תינוקות נהדרים! כֵּן!

23
00:02:25,886 --> 00:02:27,219
אה, תתנהג.

24
00:02:28,875 --> 00:02:30,809
זה אוסטין פאוורס!

25
00:02:51,578 --> 00:02:53,180
זה אוסטין פאוורס!

26
00:03:47,370 --> 00:03:49,072
שלום, גברת קנזינגטון.

27
00:03:49,197 --> 00:03:50,298
שלום, אוסטין.

28
00:03:51,108 --> 00:03:53,136
למה אתה אף פעם לא מדגמן בשבילי,

29
00:03:53,137 --> 00:03:54,229
גברת קנסינגטון?

30
00:03:54,411 --> 00:03:57,147
אתה יודע איך מר קנזינגטון
מרגיש לגבי זה.

31
00:03:57,712 --> 00:03:59,216
אה, תתנהג.

32
00:04:00,652 --> 00:04:01,552
כֵּן.

33
00:04:01,703 --> 00:04:02,872
כן, מותק!

34
00:04:10,572 --> 00:04:11,639
<i>שלום, אוסטין.</i>

35
00:04:11,664 --> 00:04:13,055
<i>אני תערוכת בזיל,</i>

36
00:04:13,080 --> 00:04:14,720
<i>עם המודיעין הבריטי.</i>

37
00:04:14,899 --> 00:04:16,900
<i>זה עתה קיבלנו הודעה על כך</i>

38
00:04:16,925 --> 00:04:19,752
<i>דר. הרשע מתכנן לך מלכודת הלילה</i>

39
00:04:19,915 --> 00:04:23,142
<i>בפסיכדלי החשמלי
pussycat swinger's club</i>

40
00:04:23,167 --> 00:04:24,822
<i>כאן בלונדון המתנדנדת.</i>

41
00:04:24,847 --> 00:04:25,915
אנחנו נהיה שם.

42
00:04:40,324 --> 00:04:42,442
כן, תסתכל, מותק!

43
00:04:44,095 --> 00:04:45,862
הנה לך.
קדימה מותק, כן.

44
00:04:46,283 --> 00:04:47,228
כֵּן.

45
00:04:54,205 --> 00:04:56,540
אוסטין, זה שינדיג מתנדנד.

46
00:04:56,903 --> 00:05:00,105
זה הקורה שלי מותק,
וזה מפחיד אותי!

47
00:05:00,344 --> 00:05:02,279
כן, בנאדם!

48
00:05:21,307 --> 00:05:22,736
אני יכול להביא לך משקה, מר פאוורס?

49
00:05:22,761 --> 00:05:23,455
בַּטוּחַ!

50
00:05:23,558 --> 00:05:24,395
אוסטין,

51
00:05:24,419 --> 00:05:26,527
אנחנו חייבים לחפש את ד"ר Evil.

52
00:05:26,636 --> 00:05:27,319
לַחֲכוֹת.

53
00:05:28,283 --> 00:05:29,623
יש לי רעיון.

54
00:05:31,076 --> 00:05:33,610
אוסטין! למה לעזאזל פגעת
האישה ההיא?

55
00:05:34,092 --> 00:05:35,689
יָמִינָה. תן לי להראות לך מותק.

56
00:05:36,736 --> 00:05:38,030
זאת לא אישה.

57
00:05:38,055 --> 00:05:39,990
זה גבר, בנאדם.

58
00:05:42,513 --> 00:05:44,717
אחד מהמתנקשים של ד"ר איוויל.

59
00:05:45,793 --> 00:05:47,527
לְהַשְׁגִיחַ!
יש לו סכין!

60
00:05:53,900 --> 00:05:55,284
עבודה טובה, גברת קנזינגטון.
זה בסדר.

61
00:05:55,500 --> 00:05:56,666
לָקוּם! לָקוּם!

62
00:05:57,233 --> 00:05:57,929
יָמִינָה.

63
00:05:58,226 --> 00:05:59,692
איפה ד"ר רשע?

64
00:05:59,867 --> 00:06:00,868
איפה הוא?

65
00:06:03,785 --> 00:06:05,067
יש את הממזר.

66
00:06:07,388 --> 00:06:08,422
קדימה. בוא נלך.

67
00:06:09,062 --> 00:06:09,996
מגיע דרך.

68
00:06:10,182 --> 00:06:11,038
סליחה.

69
00:06:14,285 --> 00:06:16,553
יש לי אותך עכשיו, ד"ר איוויל.

70
00:06:16,920 --> 00:06:18,088
לא הפעם.

71
00:06:18,556 --> 00:06:19,981
בוא, מר ביגלסוורת!

72
00:06:21,292 --> 00:06:24,010
נתראה בעתיד, מר פאוורס.

73
00:06:27,932 --> 00:06:29,002
אלוהים שלי!

74
00:06:29,397 --> 00:06:30,807
הוא מקפיא את עצמו.

75
00:06:57,928 --> 00:06:59,813
<i>וכך ד"ר רשע ברח</i>

76
00:06:59,838 --> 00:07:02,349
<i>והקפיא את עצמו קריוגנית,</i>

77
00:07:02,559 --> 00:07:05,362
<i>לחזור בזמן שבו אהבת חינם
כבר לא שלט</i>

78
00:07:05,387 --> 00:07:07,421
<i>ותאוות הבצע והשחיתות שלטו שוב.</i>

79
00:07:24,102 --> 00:07:24,852
כן?

80
00:07:25,186 --> 00:07:26,258
מפקד גילמור?

81
00:07:26,415 --> 00:07:27,115
מדבר.

82
00:07:27,197 --> 00:07:29,391
המפקד, זה ריטר
ב-so-west com 3.

83
00:07:29,593 --> 00:07:31,891
יש לנו בוג פוטנציאלי
עם וקטור לא יציב

84
00:07:31,916 --> 00:07:33,398
וזווית כניסה לא שגרתית.

85
00:07:33,756 --> 00:07:35,224
מה אתה אומר, בן?

86
00:07:36,599 --> 00:07:38,936
ובכן, נראה שכן
בצורת ילד גדול.

87
00:07:39,301 --> 00:07:40,012
אלוהים טוב.

88
00:07:40,815 --> 00:07:41,638
הוא חזר.

89
00:07:42,205 --> 00:07:44,318
ובכן במובנים רבים,
הילד הגדול מעולם לא עזב אדוני.

90
00:07:44,708 --> 00:07:47,911
תמיד מציעים לו אותו גבוה
ארוחות איכותיות במחירים תחרותיים.

91
00:07:47,989 --> 00:07:48,856
לִשְׁתוֹק.

92
00:07:49,713 --> 00:07:51,914
האם עלי לטרוף את ה-Tac hq ליירט?

93
00:07:52,182 --> 00:07:53,383
מה המיקום הנוכחי שלו?

94
00:07:54,051 --> 00:07:55,886
כרגע אני עוקב אחריו מעל נבאדה.

95
00:07:57,054 --> 00:07:57,964
הו, אלוהים!

96
00:07:58,070 --> 00:07:59,155
הילד הגדול איננו.

97
00:07:59,180 --> 00:08:00,253
שמע בן...

98
00:08:00,691 --> 00:08:03,393
אני רוצה שתשכח
מה שראית כאן היום.

99
00:08:04,464 --> 00:08:05,321
פיליפס.

100
00:08:06,422 --> 00:08:07,881
תתקשר לנשיא.
אֲדוֹנִי.

101
00:08:07,948 --> 00:08:09,009
הכינו את הסילון,

102
00:08:09,310 --> 00:08:11,285
תביא את תיק הלילה שלי,

103
00:08:11,752 --> 00:08:12,399
ו...

104
00:08:12,582 --> 00:08:13,314
פיליפס,

105
00:08:13,572 --> 00:08:14,619
להאכיל את הדגים שלי?

106
00:08:15,337 --> 00:08:16,323
לא יותר מדי.

107
00:08:17,922 --> 00:08:19,594
אני נוסע ללונדון, אנג'-א-לנד.

108
00:08:25,749 --> 00:08:29,733
פאוורס התנדב להקפיא את עצמו
למקרה שד"ר Evil יחזור אי פעם.

109
00:08:30,231 --> 00:08:31,998
ובכן, אני מקווה שהבן שלך עומד בזה.

110
00:08:32,753 --> 00:08:35,657
אנחנו לא רוצים לשחרר אותך בערבות
חבר'ה לצאת שוב כמו אחרי.

111
00:08:35,952 --> 00:08:37,452
W.W.2

112
00:08:39,631 --> 00:08:41,600
זו כספת הסלבריטאים שלנו.

113
00:08:52,946 --> 00:08:53,884
אָנָא.

114
00:08:54,778 --> 00:08:56,530
אז מי זה אוסטין פאוורס?

115
00:08:57,198 --> 00:08:59,099
מרגל הג'נטלמן האולטימטיבי.

116
00:08:59,267 --> 00:09:00,653
לא ניתן לעמוד בפני נשים,

117
00:09:00,677 --> 00:09:02,134
קטלני לאויביו,

118
00:09:02,336 --> 00:09:04,638
אגדה בתקופתו.

119
00:09:05,735 --> 00:09:07,468
<i>שים לב. שלב ראשון:</i>

120
00:09:07,837 --> 00:09:09,504
<i>חייתוך לייזר מתחיל.</i>

121
00:09:11,914 --> 00:09:13,836
<i>חייתוך לייזר הושלם.</i>

122
00:09:25,026 --> 00:09:26,415
<i>שלב 2:</i>

123
00:09:26,916 --> 00:09:29,596
<i>תחילת שלב גואו נוזלי חם.</i>

124
00:09:33,234 --> 00:09:35,969
<i>שלב גוו נוזלי חם הושלם.</i>

125
00:09:36,375 --> 00:09:37,523
<i>שלב 3:</i>

126
00:09:38,253 --> 00:09:40,390
<i>התחלת הנפשה.</i>

127
00:09:42,269 --> 00:09:44,384
<i>הנפשה מחדש הושלמה.</i>

128
00:09:48,248 --> 00:09:49,471
<i>שלב 4:</i>

129
00:09:49,872 --> 00:09:51,469
<i>התחלת ניקוי.</i>

130
00:09:56,859 --> 00:09:58,339
<i>הניקוי הושלם.</i>

131
00:10:21,432 --> 00:10:22,830
<i>שלב 5:</i>

132
00:10:23,765 --> 00:10:26,052
<i>החל פינוי.</i>

133
00:10:55,434 --> 00:10:57,033
<i>מחסום פינוי...</i>

134
00:11:06,877 --> 00:11:08,344
<i>השלמה פינוי...</i>

135
00:11:09,796 --> 00:11:10,729
<i>Com...</i>

136
00:11:11,377 --> 00:11:12,114
<i>Com...</i>

137
00:11:13,882 --> 00:11:15,599
<i>קומת פינוי...</i>

138
00:11:24,654 --> 00:11:25,365
איפה...

139
00:11:25,492 --> 00:11:26,797
איפה אני?

140
00:11:27,862 --> 00:11:29,840
אתה במשרד הביטחון.

141
00:11:30,585 --> 00:11:32,238
זה 1997.

142
00:11:32,487 --> 00:11:35,422
היית קריוגנית
קפוא למשך 30 שנה.

143
00:11:35,723 --> 00:11:37,357
מי האנשים האלה?

144
00:11:37,525 --> 00:11:40,915
הצעקות הן צד זמני
השפעת תהליך פתיחת ההקפאה.

145
00:11:41,088 --> 00:11:44,957
כן, אני מתקשה לשלוט
את עוצמת הקול שלי!

146
00:11:46,095 --> 00:11:49,128
זה המפקד גילמור,
הפיקוד האסטרטגי של ארה"ב,

147
00:11:49,153 --> 00:11:50,990
והגנרל בורשבסקי,

148
00:11:51,014 --> 00:11:52,217
המודיעין הרוסי.

149
00:11:52,396 --> 00:11:54,848
המודיעין הרוסי?
אתה כועס?

150
00:11:55,076 --> 00:11:57,240
הרבה קרה מאז שהקפאת.

151
00:11:57,711 --> 00:11:59,341
המלחמה הקרה הסתיימה.

152
00:11:59,366 --> 00:12:00,263
ובכן,

153
00:12:00,565 --> 00:12:03,868
סוף סוף אותם חזירים קפיטליסטים
ישלמו על הפשעים שלהם?

154
00:12:03,893 --> 00:12:05,354
היי חברים! היי!

155
00:12:05,760 --> 00:12:06,491
אוסטין.

156
00:12:06,792 --> 00:12:07,838
ניצחנו.

157
00:12:08,026 --> 00:12:11,050
אה, גרובי. מַפָּץ.
יא, קפיטליזם.

158
00:12:11,612 --> 00:12:12,612
שלום.

159
00:12:13,008 --> 00:12:13,823
שלום!

160
00:12:13,963 --> 00:12:14,932
מר פאוורס!

161
00:12:15,178 --> 00:12:16,606
הנשיא די מודאג.

162
00:12:16,631 --> 00:12:18,800
יש לנו משוגע
לחופשי בנבאדה.

163
00:12:19,133 --> 00:12:20,384
ד"ר רשע.

164
00:12:21,651 --> 00:12:23,052
מתי אני מתחיל?

165
00:12:23,120 --> 00:12:24,087
מִיָד.

166
00:12:24,254 --> 00:12:26,189
אתה תעבוד
עם העלמה קנסינגטון.

167
00:12:26,712 --> 00:12:28,479
גברת קנסינגטון!

168
00:12:28,545 --> 00:12:29,403
אוסטין,

169
00:12:29,427 --> 00:12:32,248
גברת קנסינגטון פרשה מזמן.

170
00:12:32,668 --> 00:12:34,980
מיס קנסינגטון היא בתה.

171
00:12:36,976 --> 00:12:37,972
הנה היא.

172
00:12:40,971 --> 00:12:43,974
ונסה היא אחת הסוכנים המובילים שלנו.

173
00:12:50,420 --> 00:12:53,066
אלוהים אדירים, לונסה יש גוף מדהים.

174
00:12:53,559 --> 00:12:56,193
ואני מתערב שהיא מתרוצצת כמו מינקס.

175
00:12:57,894 --> 00:13:00,644
איך אני אומר להם את זה בגלל
של תהליך ההקפאה,

176
00:13:00,669 --> 00:13:02,470
אין לי מונולוג פנימי?

177
00:13:04,628 --> 00:13:08,298
אני מקווה שלא אמרתי את זה בקול עכשיו.

178
00:13:12,803 --> 00:13:13,870
מר פאוורס,

179
00:13:14,071 --> 00:13:16,706
התפקיד שלי הוא להתאים אותך לשנות התשעים.

180
00:13:16,974 --> 00:13:19,606
אתה יודע, הרבה השתנה מאז 1967.

181
00:13:20,059 --> 00:13:21,002
ללא ספק אהבה,

182
00:13:21,003 --> 00:13:23,282
אבל כל עוד אנשים כאלה
עדיין מקיים יחסי מין מופקרים

183
00:13:23,283 --> 00:13:25,715
עם שותפים אנונימיים רבים
ללא הגנה,

184
00:13:25,942 --> 00:13:29,678
תוך כדי ניסוי
עם תרופות מרחיבות תודעה

185
00:13:29,703 --> 00:13:31,571
בסביבה נטולת תוצאות,

186
00:13:32,056 --> 00:13:33,657
אני אהיה קול כמו קילו.

187
00:13:38,322 --> 00:13:40,823
סכנה מעצמת חפצים אישיים.

188
00:13:41,043 --> 00:13:43,715
למעשה, שמי אוסטין פאוורס.

189
00:13:44,147 --> 00:13:45,965
כתוב כאן השם Danger Powers.

190
00:13:46,019 --> 00:13:47,480
לא, לא, לא, לא, לא.

191
00:13:48,814 --> 00:13:50,657
סכנה הוא השם האמצעי שלי.

192
00:13:51,995 --> 00:13:54,897
בְּסֵדֶר. אוסטין דאינג'ר פאוורס.

193
00:13:55,420 --> 00:13:58,122
חליפת קטיפה כתוש כחולה אחת...

194
00:13:58,165 --> 00:13:59,098
היי, בסדר.

195
00:13:59,166 --> 00:14:00,936
ערכת תחרה מצולקת אחת...

196
00:14:00,961 --> 00:14:02,194
הנה זה.

197
00:14:02,333 --> 00:14:04,889
מדליון כסף אחד עם סמל זכר.

198
00:14:05,815 --> 00:14:09,251
זוג אחד של מגפיים איטלקיות.
בנים בוונג'ורנו.

199
00:14:09,276 --> 00:14:13,090
אלבום תקליט ויניל אחד
ברט בכרך מנגן את להיטיו

200
00:14:13,115 --> 00:14:14,150
היי, ברט!

201
00:14:14,707 --> 00:14:16,963
אחד מתוצרת שוודית...

202
00:14:17,614 --> 00:14:19,912
משאבה להגדלת הפין.

203
00:14:21,504 --> 00:14:22,539
זה לא שלי.

204
00:14:22,806 --> 00:14:24,518
קבלה אחת של כרטיס אשראי,

205
00:14:24,542 --> 00:14:26,810
להגדלת הפין מתוצרת שוודית,

206
00:14:27,677 --> 00:14:29,312
חתום על ידי אוסטין פאוורס.

207
00:14:29,405 --> 00:14:32,148
אני אומר לך מותק, זה לא שלי.

208
00:14:32,292 --> 00:14:36,124
תעודת אחריות אחת עבור
משאבה להגדלת הפין מתוצרת שוודית,

209
00:14:36,483 --> 00:14:37,793
מילא על ידי...

210
00:14:38,023 --> 00:14:38,921
אוסטין פאוורס...

211
00:14:38,946 --> 00:14:40,198
אני אפילו לא יודע מה זה.

212
00:14:40,223 --> 00:14:42,180
דבר כזה הוא לא התיק שלי מותק.

213
00:14:42,205 --> 00:14:45,313
ספר אחד: תוצרת שוודית
משאבות להגדלת הפין ואני.

214
00:14:45,338 --> 00:14:48,641
מהסוג הזה הוא התיק שלי מותק.

215
00:14:49,066 --> 00:14:49,752
מאת...

216
00:14:50,159 --> 00:14:51,557
אוסטין פאוורס.

217
00:14:53,669 --> 00:14:55,137
פשוט תחתום על הטופס.

218
00:14:55,205 --> 00:14:57,051
אוקיי, אל תהיה כבד אחי, אני אחתום על זה,

219
00:14:57,076 --> 00:14:59,143
רק כדי להניע דברים, אתה יודע.

220
00:15:00,126 --> 00:15:01,469
אתה בסדר מותק.

221
00:15:02,395 --> 00:15:03,396
תקשיב מר פאוורס.

222
00:15:04,431 --> 00:15:06,305
אני.. אני מצפה לעבוד איתך אבל...

223
00:15:06,506 --> 00:15:08,517
תעשה לי טובה ותפסיק לקרוא לי מותק.

224
00:15:09,185 --> 00:15:10,341
אתה יכול לפנות אלי בתור...

225
00:15:10,366 --> 00:15:11,419
הסוכן קנזינגטון.

226
00:15:12,122 --> 00:15:13,247
הו, קדימה.

227
00:15:14,697 --> 00:15:15,694
בסדר אז...

228
00:15:15,718 --> 00:15:16,497
ונסה.

229
00:15:16,893 --> 00:15:18,393
זה היה כל כך קשה?

230
00:15:20,096 --> 00:15:21,964
עכשיו בואי.
אנחנו צריכים לעזוב מיד.

231
00:15:22,346 --> 00:15:24,394
שמרנו על המטוס הפרטי שלך
בדיוק כפי שהשארת את זה.

232
00:15:24,620 --> 00:15:25,994
זה ממתין בשדה התעופה הית'רו.

233
00:15:26,937 --> 00:15:28,214
מטוס הג'מבו שלי!

234
00:15:28,407 --> 00:15:29,855
מותק מרסק!

235
00:15:30,773 --> 00:15:31,644
מִצטַעֵר.

236
00:15:32,442 --> 00:15:33,509
מר פאוורס?

237
00:15:37,314 --> 00:15:38,227
בִּמְהִירוּת.

238
00:15:39,042 --> 00:15:40,710
בִּמְהִירוּת. קדימה בחור. בוא נלך.

239
00:15:55,702 --> 00:15:58,701
רבותי, ברוכים הבאים
אל המאורה התת-קרקעית שלי.

240
00:15:59,169 --> 00:16:01,531
עברו 30 שנה, אבל חזרתי.

241
00:16:02,055 --> 00:16:04,190
הכל הלך בצורה מושלמת לפי התכנון

242
00:16:04,215 --> 00:16:06,282
חוץ מפגם קטן אחד,

243
00:16:06,523 --> 00:16:09,936
עקב טעות טכנית
מאת העוזר שלי מוסטפא,

244
00:16:10,158 --> 00:16:13,780
התעוררו סיבוכים
בתהליך פתיחת ההקפאה.

245
00:16:14,218 --> 00:16:15,802
אבל העיצוב שלי היה מושלם.

246
00:16:16,369 --> 00:16:18,771
תראה מה עשית למר ביגלסוורת!

247
00:16:20,390 --> 00:16:21,772
אבל ד"ר רשע,

248
00:16:21,829 --> 00:16:24,193
לא הצלחנו לצפות מראש

249
00:16:24,319 --> 00:16:27,171
סיבוכים חתוליים
לתהליך ההנפשה...

250
00:16:27,196 --> 00:16:28,230
שקט!

251
00:16:36,883 --> 00:16:38,957
תן לזה להיות תזכורת לכולכם

252
00:16:38,982 --> 00:16:42,033
שהארגון הזה
לא יסבול כישלון.

253
00:16:47,650 --> 00:16:48,579
רבותי,

254
00:16:48,955 --> 00:16:50,870
בואו ניגש לעניינים.

255
00:16:55,375 --> 00:16:56,909
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

256
00:16:56,910 --> 00:16:58,178
שמישהו יעזור לי!

257
00:16:58,545 --> 00:17:00,966
אני עדיין חי, רק שאני מאוד...

258
00:17:01,107 --> 00:17:02,584
נשרף קשות.

259
00:17:04,451 --> 00:17:06,270
כמה מכם אני מכיר,

260
00:17:06,295 --> 00:17:08,474
כמה מכם אני פוגש בפעם הראשונה.

261
00:17:09,022 --> 00:17:10,303
שלום שם בחוץ!

262
00:17:10,720 --> 00:17:11,724
כֹּל אֶחָד!

263
00:17:12,359 --> 00:17:13,677
מישהו יכול להתקשר לאמבולנס?

264
00:17:13,702 --> 00:17:14,688
אני די ב...

265
00:17:14,712 --> 00:17:16,037
הרבה כאב.

266
00:17:16,062 --> 00:17:16,815
בְּסֵדֶר.

267
00:17:16,846 --> 00:17:19,481
כולכם נאספתם כאן
להקים את הקבינט הרשע שלי.

268
00:17:19,506 --> 00:17:20,541
סליחה.

269
00:17:21,368 --> 00:17:22,702
כֵּן. הוא שם למטה.

270
00:17:23,070 --> 00:17:24,057
לא, לא מת...

271
00:17:24,997 --> 00:17:25,807
נשרף.

272
00:17:25,976 --> 00:17:26,837
בצורה גרועה.

273
00:17:28,575 --> 00:17:29,454
כֵּן.

274
00:17:30,517 --> 00:17:31,416
יָמִינָה.

275
00:17:31,832 --> 00:17:35,267
אם מישהו היה יכול לפתוח את השליפה
לבקוע כאן למטה, אני יכול לצאת.

276
00:17:35,683 --> 00:17:37,950
תראה, עיצבתי את המכשיר הזה בעצמי,

277
00:17:39,218 --> 00:17:40,600
היי. טוֹב.

278
00:17:40,987 --> 00:17:42,621
אני שמח שמצאת אותי.
תקשיב...

279
00:17:42,689 --> 00:17:44,510
אני נכווה מאוד,

280
00:17:44,534 --> 00:17:45,457
אז אם אתה יכול פשוט...

281
00:17:46,927 --> 00:17:48,127
אתה ירית בי!

282
00:17:48,922 --> 00:17:50,038
טוב, ממשיך הלאה,

283
00:17:50,063 --> 00:17:52,098
ירית בי ישר בזרוע!

284
00:17:52,275 --> 00:17:53,122
למה עשה...

285
00:18:04,774 --> 00:18:05,642
נכון.

286
00:18:06,071 --> 00:18:08,688
תן לי ללכת מסביב לשולחן
ולהציג את כולם.

287
00:18:08,828 --> 00:18:10,110
פראו פרביסינה.

288
00:18:10,482 --> 00:18:13,570
מייסד האגף המיליטנטי
של צבא ההצלה.

289
00:18:14,071 --> 00:18:15,594
משימה אקראית.

290
00:18:15,838 --> 00:18:17,450
מתאבק קוריאני לשעבר,

291
00:18:17,474 --> 00:18:19,876
שיפוצניק מרושע יוצא דופן.

292
00:18:19,901 --> 00:18:21,119
משימה אקראית,

293
00:18:21,696 --> 00:18:23,196
להראות להם מה אתה עושה.

294
00:18:37,776 --> 00:18:38,959
פטי אובריאן.

295
00:18:39,711 --> 00:18:41,295
מתנקש אירי לשעבר.

296
00:18:41,389 --> 00:18:43,661
הסמל המסחרי שלו, אדם בעל אמונות טפלות,

297
00:18:43,686 --> 00:18:46,485
הוא משאיר מזכרת זעירה
מצמיד המזל שלו

298
00:18:46,553 --> 00:18:48,423
על כל קורבן שהוא הורג.

299
00:18:48,721 --> 00:18:50,839
סקוטלנד יארד ישמח לקבל את ידיהם

300
00:18:50,864 --> 00:18:52,925
על הראיה הזו.

301
00:18:53,008 --> 00:18:53,928
כֵּן.

302
00:18:54,031 --> 00:18:56,195
הם תמיד רודפים אחרי קסמי המזל.

303
00:19:01,834 --> 00:19:02,579
מַה?

304
00:19:02,980 --> 00:19:04,770
למה כולם תמיד צוחקים
כשאני אומר את זה?

305
00:19:05,238 --> 00:19:07,190
הם רודף אחרי קסמי מזל!

306
00:19:08,258 --> 00:19:09,158
מַה?

307
00:19:09,803 --> 00:19:12,812
זו פרסומת בטלוויזיה,

308
00:19:13,366 --> 00:19:15,297
עם השדון המצויר הזה,

309
00:19:15,465 --> 00:19:17,700
וכל הילדים האלה
מנסים לרדוף אחריו,

310
00:19:17,768 --> 00:19:19,496
היי, איש שדון!
איש שדון!

311
00:19:19,560 --> 00:19:21,212
לא תתן את קסמי המזל שלך?

312
00:19:22,389 --> 00:19:25,708
אה, ותמיד יש כאלה
חתיכות קטנות של מרשמלו

313
00:19:25,733 --> 00:19:27,613
פשוט תקוע בדיוק בדגנים.

314
00:19:27,642 --> 00:19:29,462
כך שכשהילדים אוכלים אותם, הם חושבים.

315
00:19:29,487 --> 00:19:31,623
הו, זה ממתק, אני נהנה!

316
00:19:34,951 --> 00:19:37,498
לבסוף, אנחנו מגיעים לגבר מספר שתיים שלי.

317
00:19:37,523 --> 00:19:38,591
השם שלו.

318
00:19:39,773 --> 00:19:40,907
מספר שתיים.

319
00:19:41,176 --> 00:19:44,161
במשך 30 שנה, מספר שתיים
הפעיל את Virtucon,

320
00:19:44,311 --> 00:19:47,231
הפנים הלגיטימיות, של אימפריית הרשע שלי.

321
00:19:49,016 --> 00:19:50,090
ד"ר רשע,

322
00:19:50,634 --> 00:19:52,077
במהלך 30 השנים האחרונות,

323
00:19:52,351 --> 00:19:54,783
וירטוקון גדל בצעדי ענק.

324
00:19:55,857 --> 00:19:57,577
לפני כ-15 שנה,

325
00:19:57,892 --> 00:19:59,875
שינינו מכימיקלים נדיפים,

326
00:19:59,910 --> 00:20:01,702
לתעשיית התקשורת.

327
00:20:03,007 --> 00:20:05,865
בבעלותנו חברות כבלים ב-38 מדינות.

328
00:20:06,011 --> 00:20:08,212
בבעלותנו מפעל פלדה בקליבלנד,

329
00:20:08,397 --> 00:20:09,765
משלוח בטקסס,

330
00:20:09,959 --> 00:20:11,812
בתי זיקוק נפט בסיאטל,

331
00:20:11,889 --> 00:20:13,648
ומפעל בשיקגו,

332
00:20:13,773 --> 00:20:15,202
שמייצר דגמים מיניאטוריים...

333
00:20:15,366 --> 00:20:16,418
של מפעלים.

334
00:20:16,630 --> 00:20:18,038
מטבע הדברים כן.

335
00:20:18,778 --> 00:20:19,778
רבותי.

336
00:20:22,282 --> 00:20:23,550
יש לי תוכנית.

337
00:20:33,793 --> 00:20:35,338
זה נקרא סחיטה.

338
00:20:35,929 --> 00:20:40,609
כפי שאתה יודע, משפחת המלוכה של בריטניה היא
בעלי האדמות העשירים ביותר בעולם.

339
00:20:41,267 --> 00:20:43,195
או משפחת המלוכה,

340
00:20:43,631 --> 00:20:45,771
משלם לנו סכום כסף מופקע,

341
00:20:45,772 --> 00:20:47,883
או שנראה שהנסיך צ'רלס,

342
00:20:47,975 --> 00:20:50,359
ניהל רומן מחוץ לנישואים,

343
00:20:50,384 --> 00:20:51,865
ולכן...

344
00:20:52,557 --> 00:20:54,427
יצטרך להתגרש.

345
00:20:57,294 --> 00:20:59,068
לנסיך צ'רלס היה רומן,

346
00:20:59,505 --> 00:21:01,937
הוא הודה בזה והם עכשיו גרושים.

347
00:21:02,605 --> 00:21:05,081
יָמִינָה. אוקיי אנשים, יש לכם
לספר לי את הדברים האלה, בסדר?

348
00:21:05,106 --> 00:21:08,612
אני קפוא כבר 30 שנה, בסדר?

349
00:21:09,679 --> 00:21:11,747
תזרוק לי כאן עצם מחוררת.

350
00:21:11,995 --> 00:21:13,351
אני הבוס.

351
00:21:13,708 --> 00:21:15,035
צריך את המידע.

352
00:21:16,120 --> 00:21:17,487
בסדר, אין בעיה.

353
00:21:18,031 --> 00:21:19,414
הנה התוכנית השנייה שלי.

354
00:21:19,625 --> 00:21:20,806
עוד בשנות השישים,

355
00:21:20,807 --> 00:21:22,741
פיתחתי מכונה לשינוי מזג אוויר,

356
00:21:22,809 --> 00:21:26,879
אשר במהותו היה מתוחכם
קרן חום שקראנו לה לייזר.

357
00:21:27,371 --> 00:21:28,484
באמצעות אלה...

358
00:21:28,652 --> 00:21:29,644
לייזרים,

359
00:21:29,669 --> 00:21:32,584
אנחנו מחוררים חור במגן
שכבה מסביב לעולם,

360
00:21:32,652 --> 00:21:35,246
שאנו קוראים לה שכבת האוזון.

361
00:21:35,989 --> 00:21:39,508
לאט, אבל בטוח,
קרניים אולטרה סגולות יזרמו פנימה,

362
00:21:39,637 --> 00:21:42,261
הגדלת הסיכון לסרטן העור.

363
00:21:42,286 --> 00:21:44,487
זה אלא אם כן...

364
00:21:45,713 --> 00:21:47,296
העולם משלם לנו...

365
00:21:47,792 --> 00:21:49,697
כופר כבד.

366
00:21:54,873 --> 00:21:56,151
גם זה...

367
00:21:56,552 --> 00:21:57,893
כבר קרה.

368
00:21:58,550 --> 00:21:59,573
לְחַרְבֵּן.

369
00:22:01,581 --> 00:22:03,449
אה לעזאזל, בוא נעשה את מה שאנחנו תמיד עושים,

370
00:22:03,450 --> 00:22:06,229
לחטוף כמה נשק גרעיני
ולהחזיק את העולם כבן ערובה.

371
00:22:07,011 --> 00:22:07,653
טוֹב.

372
00:22:07,754 --> 00:22:09,598
רבותי, זה הגיע לידיעתי

373
00:22:09,623 --> 00:22:12,077
שהרפובליקה הרוסית מתנתקת,
קרפלצ'יסטן

374
00:22:12,102 --> 00:22:14,226
עומד להעביר ראש נפץ גרעיני

375
00:22:14,294 --> 00:22:16,295
לאומות המאוחדות בעוד כמה ימים.

376
00:22:16,320 --> 00:22:17,553
הנה התוכנית.

377
00:22:18,264 --> 00:22:19,618
אנחנו מקבלים את ראש הנפץ,

378
00:22:19,642 --> 00:22:21,769
ואנחנו מחזיקים את כופר העולם עבור...

379
00:22:23,637 --> 00:22:26,005
מיליון דולר!

380
00:22:30,077 --> 00:22:32,509
אתה לא חושב שאנחנו צריכים אולי לשאול

381
00:22:32,534 --> 00:22:34,509
עבור יותר ממיליון דולר?

382
00:22:34,534 --> 00:22:37,401
מיליון דולר זה לא בדיוק
הרבה כסף בימים אלה.

383
00:22:38,127 --> 00:22:41,779
וירטוקון לבדו מחליף
9 מיליארד דולר בשנה.

384
00:22:41,988 --> 00:22:42,844
בֶּאֱמֶת?

385
00:22:43,457 --> 00:22:44,491
זה הרבה יותר.

386
00:22:45,658 --> 00:22:46,553
אוקי אז.

387
00:22:47,160 --> 00:22:49,229
אנחנו מחזיקים את כופר העולם עבור...

388
00:22:50,997 --> 00:22:55,061
100 מיליארד דולר!

389
00:22:59,556 --> 00:23:01,557
מטוס ג'מבו די גרובי?

390
00:23:02,027 --> 00:23:03,831
כשאתה רואה את הסילון הזה מתנדנד,

391
00:23:03,856 --> 00:23:05,941
אל תדפוק, מותק! כֵּן!

392
00:23:06,456 --> 00:23:08,631
אני אצטרך אותך
לחתום על טפסי שחרור אלה.

393
00:23:08,798 --> 00:23:09,999
לשחרר טפסים?

394
00:23:10,066 --> 00:23:12,418
כֵּן. אתה לא עובד רשמית
עבור משרד הביטחון,

395
00:23:12,519 --> 00:23:14,969
וצורות אלו משחררות
המשרד נגד כל...

396
00:23:14,994 --> 00:23:17,013
תקלות שעלולות להתרחש במסגרת תפקידו.

397
00:23:18,081 --> 00:23:19,132
תקלות?

398
00:23:19,425 --> 00:23:23,195
אבל זה לא מה להיות בינלאומי
איש המסתורין עוסק?

399
00:23:24,113 --> 00:23:25,325
בְּסֵדֶר. שֵׁם.

400
00:23:25,744 --> 00:23:26,544
אוסטין...

401
00:23:27,145 --> 00:23:28,518
כוחות סכנה.

402
00:23:29,064 --> 00:23:30,604
מִין. כן, בבקשה!

403
00:23:32,721 --> 00:23:34,518
איך בסופו של דבר גוזל חם כמוך

404
00:23:34,543 --> 00:23:36,518
עובד במשרד הביטחון?

405
00:23:38,026 --> 00:23:39,211
טוב, נסעתי לאוקספורד,

406
00:23:39,479 --> 00:23:40,198
איפה אני...

407
00:23:40,365 --> 00:23:41,823
הצטיין במספר נושאים,

408
00:23:42,012 --> 00:23:44,180
אבל בסופו של דבר התמחיתי
בשפות זרות.

409
00:23:44,466 --> 00:23:45,951
עכשיו באמת רציתי לנסוע.

410
00:23:46,052 --> 00:23:47,240
אתה יודע בערך...

411
00:23:47,541 --> 00:23:49,138
לראות את העולם?
זה מרתק ונסה.

412
00:23:49,163 --> 00:23:51,212
תקשיב, למה שלא נלך
בגב וסאג?

413
00:23:51,574 --> 00:23:52,591
מַה?

414
00:23:52,859 --> 00:23:54,043
אני קפוא כבר 30 שנה.

415
00:23:54,068 --> 00:23:56,529
אני חייב לראות אם החלקים שלי
וחלקים עדיין עובדים.

416
00:23:56,836 --> 00:23:57,910
סליחה?

417
00:23:57,935 --> 00:23:59,422
תיק החתונה שלי.

418
00:23:59,447 --> 00:24:00,454
אֲנִי מִצטַעֵר.

419
00:24:00,479 --> 00:24:02,981
הבשר שלי ו-2 ירקות, ענף ופירות יער.

420
00:24:03,186 --> 00:24:05,805
שלום בחורים, אתם עדיין ערים בחורים?
מר פאוורס, מר פאוורס בבקשה.

421
00:24:06,752 --> 00:24:08,111
אודה לך אם תוכל...

422
00:24:08,482 --> 00:24:09,853
להתרכז במשימה שלנו...

423
00:24:10,174 --> 00:24:11,994
ותן לחופש החשק המיני שלך.

424
00:24:13,212 --> 00:24:14,247
האם אני יכול...

425
00:24:15,627 --> 00:24:17,583
אני יכול להראות לך משהו?

426
00:24:32,056 --> 00:24:33,369
אני לא אנשוך...

427
00:24:34,443 --> 00:24:35,534
קשה.

428
00:24:40,273 --> 00:24:41,338
בְּסֵדֶר.

429
00:24:43,418 --> 00:24:45,204
תן לי לשאול אותך שאלה,

430
00:24:45,411 --> 00:24:46,712
ולהיות כנה.

431
00:24:48,949 --> 00:24:50,579
אני מחרמן אותך?

432
00:24:50,884 --> 00:24:51,884
תַאַותָנִי?

433
00:24:52,251 --> 00:24:55,153
אני מחרמן אותך מותק?
כן, אני?

434
00:24:55,384 --> 00:24:58,104
אני מקווה שזה חלק מתהליך ההקפאה.

435
00:24:58,260 --> 00:25:00,611
הו, סערה! הו, תראה את זה!

436
00:25:00,636 --> 00:25:03,024
הו, סערה!
הו, עברתי!

437
00:25:03,073 --> 00:25:05,047
הו, שוב נפלתי!

438
00:25:06,265 --> 00:25:07,334
מר פאוורס!

439
00:25:08,461 --> 00:25:10,319
לעולם לא אקיים איתך סקס.

440
00:25:10,320 --> 00:25:11,186
אֵיִ פַּעַם!

441
00:25:11,417 --> 00:25:12,805
אם היית האדם האחרון עלי אדמות,

442
00:25:12,830 --> 00:25:14,274
והייתי האישה האחרונה עלי אדמות,

443
00:25:14,324 --> 00:25:16,917
ועתיד המין האנושי
תלוי בקיום יחסי מין,

444
00:25:16,942 --> 00:25:18,251
פשוט להולדה,

445
00:25:18,590 --> 00:25:20,422
עדיין לא הייתי עושה איתך סקס.

446
00:25:21,717 --> 00:25:23,035
מה הנקודה שלך ונסה?

447
00:25:42,000 --> 00:25:44,502
זוכרת כשהקפאנו את הזרע שלך?

448
00:25:44,758 --> 00:25:47,305
אמרת שאם זה לא נראה
כאילו אתה חוזר,

449
00:25:47,372 --> 00:25:49,125
אנחנו צריכים לנסות להפוך אותך לבן,

450
00:25:49,150 --> 00:25:50,941
כדי שחלק ממך יוכל לחיות לנצח.

451
00:25:50,995 --> 00:25:51,714
אה, בטח.

452
00:25:51,739 --> 00:25:54,705
ובכן, אחרי כמה שנים, אנחנו...

453
00:25:54,924 --> 00:25:56,346
נהיה קצת חסר סבלנות.

454
00:25:57,554 --> 00:25:58,745
ד"ר רשע,

455
00:25:59,110 --> 00:26:01,588
אני רוצה שתכיר את הבן שלך.

456
00:26:01,838 --> 00:26:02,830
הבן שלי?

457
00:26:03,056 --> 00:26:03,877
כן.

458
00:26:04,622 --> 00:26:05,970
סקוט!

459
00:26:14,662 --> 00:26:15,702
שלום סקוט.

460
00:26:16,269 --> 00:26:17,061
היי.

461
00:26:18,187 --> 00:26:19,491
אני אבא שלך.

462
00:26:21,021 --> 00:26:22,356
ד"ר רשע.

463
00:26:25,245 --> 00:26:27,121
לא ראיתי אותך כל חיי,

464
00:26:27,145 --> 00:26:30,473
ועכשיו אתה חוזר
ורק לצפות לזוגיות?

465
00:26:31,717 --> 00:26:32,918
אני שונא אותך.

466
00:26:36,545 --> 00:26:37,545
מַה?

467
00:26:37,998 --> 00:26:39,377
אפשר חיבוק?

468
00:26:40,385 --> 00:26:41,221
לא.

469
00:26:42,596 --> 00:26:43,979
תן לי חיבוק.
אין מצב.

470
00:26:44,080 --> 00:26:45,480
בוא הנה.
אני לא בא לשם.

471
00:26:45,505 --> 00:26:46,605
בוא נלך.
תשכח מזה.

472
00:26:46,716 --> 00:26:47,380
פרונטו.

473
00:26:47,603 --> 00:26:48,506
מה אתה עושה?

474
00:26:48,651 --> 00:26:49,596
אני עם זה.

475
00:26:50,241 --> 00:26:51,253
אני ירך.

476
00:27:05,635 --> 00:27:07,934
אל תסתכל עליי כמו
אני מציק לפרנקנשטיין.

477
00:27:07,959 --> 00:27:09,260
תן לאבא שלך חיבוק.

478
00:27:09,773 --> 00:27:11,807
אתה...
היי, אל תיגע בי!

479
00:27:12,708 --> 00:27:13,411
לְחַבֵּק.

480
00:27:13,708 --> 00:27:15,163
לְחַבֵּק.
תתרחקי ממני,

481
00:27:15,187 --> 00:27:16,562
פסיכית עצלנית!

482
00:27:33,357 --> 00:27:35,315
ויוה לאס וגאס, מותק!

483
00:27:35,316 --> 00:27:36,416
כֵּן!

484
00:27:48,294 --> 00:27:49,461
ברוך הבא ללאס וגאס אדוני.

485
00:27:53,132 --> 00:27:53,832
אז...

486
00:27:54,567 --> 00:27:56,202
איזה צד של המיטה אתה רוצה?

487
00:27:56,821 --> 00:27:58,837
אתה ישן על הספה מר פאוורס.

488
00:27:58,983 --> 00:27:59,989
למעשה,

489
00:28:00,146 --> 00:28:02,324
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
להזכיר לך,

490
00:28:02,392 --> 00:28:04,076
זו הסיבה היחידה שאנחנו חולקים חדר

491
00:28:04,143 --> 00:28:06,857
זה לשמור על ההקשר הזה
אנחנו זוג נשוי בחופשה.

492
00:28:07,029 --> 00:28:08,097
יָמִינָה.

493
00:28:08,264 --> 00:28:11,166
האם עלינו להתרפק עכשיו,
או שמא נשתחרר אחר כך?

494
00:28:11,577 --> 00:28:12,643
איך אתה אוהב לעשות את זה?

495
00:28:12,668 --> 00:28:14,069
האם אתה אוהב לשטוף קודם.

496
00:28:14,070 --> 00:28:15,448
אתה יודע, עליון וזנבות,

497
00:28:15,670 --> 00:28:16,822
אמבטיה של זונות?

498
00:28:17,190 --> 00:28:18,947
באופן אישי, לפני שאני נכנס לעבודה,

499
00:28:18,972 --> 00:28:21,875
אני אוהב לתת את התחתון שלי
קצת מה שלום אבא שלך.

500
00:28:23,897 --> 00:28:25,403
אני רק צוחק על ונסה.

501
00:28:25,428 --> 00:28:27,622
אני רק מנסה להשיג
עלייה ממך, זה הכל.

502
00:28:27,647 --> 00:28:29,248
בשביל חרא וצחקוקים.

503
00:28:30,152 --> 00:28:31,253
בוא נפרק.

504
00:28:37,968 --> 00:28:39,136
גור בלימי.

505
00:28:39,599 --> 00:28:40,912
התראה בעירום!

506
00:28:55,708 --> 00:28:57,257
איך זה נכנס לכאן?

507
00:28:57,451 --> 00:28:59,441
מישהו עושה לי קונדס.

508
00:28:59,591 --> 00:29:01,326
בכנות, זה לא שלי.

509
00:29:02,177 --> 00:29:04,102
היי, אמריקאים, כן!

510
00:29:04,630 --> 00:29:05,990
תהנה מהיין הזה.

511
00:29:06,172 --> 00:29:07,492
היי, הנה אתה.

512
00:29:07,682 --> 00:29:08,906
היי.
אני מכיר אותך?

513
00:29:08,931 --> 00:29:10,586
לא, אבל זה המקום שבו אתה נמצא.
אתה שם.

514
00:29:10,623 --> 00:29:12,976
היי, ויוה לאס וגאס מותק.

515
00:29:13,179 --> 00:29:13,879
היי.

516
00:29:13,947 --> 00:29:14,980
בסדר, מה שלומך.
אוסטין.

517
00:29:15,248 --> 00:29:16,165
כֵּן.
אוסטין,

518
00:29:16,189 --> 00:29:18,551
יש חברה
בלאס וגאס בשם Virtucon,

519
00:29:18,639 --> 00:29:20,474
שלדעתנו עשוי להיות קשור לד"ר Evil.

520
00:29:21,421 --> 00:29:24,390
שפע מבכירי וירטוקון
מהמרים בקזינו הזה.

521
00:29:25,358 --> 00:29:26,825
מַפָּץ.
בוא נלך.

522
00:29:27,192 --> 00:29:28,360
מַבָּט. יש אחד שם.

523
00:29:29,041 --> 00:29:30,124
משנים 1,000.

524
00:29:30,377 --> 00:29:31,216
שלום.

525
00:29:31,860 --> 00:29:32,748
סליחה.

526
00:29:36,417 --> 00:29:37,792
אכפת לך אם אצטרף אליך?

527
00:29:38,321 --> 00:29:39,245
כְּלָל לֹא.

528
00:29:41,607 --> 00:29:43,041
המשחק הוא בלאק ג'ק רבותי.

529
00:29:43,708 --> 00:29:45,651
הימור מינימום של 10,000 דולר.

530
00:29:46,228 --> 00:29:48,497
מלך בשבילך אדוני ו-3 בשבילך.

531
00:29:51,281 --> 00:29:52,331
17.

532
00:30:00,252 --> 00:30:01,126
הכה אותי.

533
00:30:01,247 --> 00:30:03,166
יש לך 17 אדוני.

534
00:30:04,470 --> 00:30:06,237
אני אוהב לחיות בצורה מסוכנת.

535
00:30:10,086 --> 00:30:10,711
4.

536
00:30:10,921 --> 00:30:11,687
21.

537
00:30:18,629 --> 00:30:19,446
5.

538
00:30:22,535 --> 00:30:23,872
אני אשאר.

539
00:30:24,950 --> 00:30:27,044
אני מציע לך להכות אדוני.

540
00:30:29,857 --> 00:30:32,716
אני גם אוהב לחיות בצורה מסוכנת.

541
00:30:33,391 --> 00:30:34,888
כרצונך אדוני.

542
00:30:37,980 --> 00:30:39,534
20 מכות את ה-5 שלך.

543
00:30:40,314 --> 00:30:41,730
אני מצטער אדוני.

544
00:30:42,118 --> 00:30:43,612
ובכן, אני לא אשקר לך.

545
00:30:44,414 --> 00:30:46,466
קלפים הם לא התיק שלי מותק.

546
00:30:47,257 --> 00:30:49,509
הרשה לעצמי להציג...

547
00:30:51,326 --> 00:30:52,184
עַצמִי.

548
00:30:53,618 --> 00:30:55,372
שמי ריצ'י קנינגהם,

549
00:30:56,493 --> 00:30:58,244
וזו אשתי אופרה.

550
00:31:00,791 --> 00:31:02,291
שמי מספר שתיים.

551
00:31:03,022 --> 00:31:05,357
זו המזכירה הסודית האיטלקית שלי.

552
00:31:05,358 --> 00:31:06,697
קוראים לה אלוטה.

553
00:31:07,337 --> 00:31:08,539
אלוטה פאגינה.

554
00:31:10,703 --> 00:31:11,507
תבוא שוב?

555
00:31:11,918 --> 00:31:13,235
אלוטה פאגינה.

556
00:31:13,933 --> 00:31:15,336
אֲנִי מִצטַעֵר.
אני פשוט לא מקבל את זה.

557
00:31:15,361 --> 00:31:17,397
זה נשמע כמו שאמרת
השם שלך היה הרבה...

558
00:31:19,723 --> 00:31:20,724
לא משנה.

559
00:31:23,459 --> 00:31:26,127
מה בדיוק אתה עושה מר מספר שתיים?

560
00:31:26,554 --> 00:31:27,763
זה העסק שלי.

561
00:31:28,981 --> 00:31:29,989
עכשיו אם תסלח לי,

562
00:31:30,014 --> 00:31:31,641
אני צריך ללכת לחדר הבנים הקטנים.

563
00:31:33,602 --> 00:31:35,571
אתה שם עין על הציפור האיטלקית.

564
00:31:35,770 --> 00:31:37,899
ניפגש בחזרה בסוויטת המלון.

565
00:31:55,174 --> 00:31:56,712
לא ראית במקרה...

566
00:31:57,558 --> 00:31:58,915
כל דבר בכלל.

567
00:32:00,579 --> 00:32:01,630
מִצטַעֵר.

568
00:32:15,428 --> 00:32:16,386
שלום.

569
00:32:23,626 --> 00:32:25,994
זו קימה מטורפת אחת
הגעת לשם בחור

570
00:32:26,019 --> 00:32:26,886
הו תודה.

571
00:32:27,207 --> 00:32:28,340
אתה בתוכנית?

572
00:32:29,107 --> 00:32:30,741
לא. למעשה אני אנגלי.

573
00:32:32,110 --> 00:32:33,145
אֲנִי מִצטַעֵר.

574
00:32:34,113 --> 00:32:34,968
יָמִינָה.

575
00:32:45,065 --> 00:32:46,168
היי שותף?

576
00:32:46,422 --> 00:32:47,657
שיהיה לך טוב.

577
00:32:48,218 --> 00:32:49,218
בְּסֵדֶר.

578
00:33:12,935 --> 00:33:15,295
היי שותף, בחייך אתה חייב להירגע.
אל תכריח את זה.

579
00:33:15,320 --> 00:33:17,588
תפוצץ את הטבעת שלך, תפיל בול עץ.

580
00:33:30,819 --> 00:33:35,918
על מי מספר שתיים עובד?

581
00:33:36,567 --> 00:33:40,377
על מי מספר שתיים עובד?

582
00:33:40,402 --> 00:33:43,004
נכון חבר.
אתה מראה לטיפש הזה מי הבוס.

583
00:33:45,801 --> 00:33:47,960
היי. היי, פשוט תפוס משהו,

584
00:33:47,985 --> 00:33:49,524
לנשוך את שפתיים ולעזוב אותה.

585
00:33:49,525 --> 00:33:50,389
קדימה.

586
00:33:50,856 --> 00:33:52,157
אנחנו נעבור את זה.

587
00:33:56,857 --> 00:33:58,374
היי, זה נשמע די מגעיל.

588
00:33:58,399 --> 00:34:00,068
מה דעתך על שטיפה באדיבות שם?

589
00:34:09,175 --> 00:34:10,909
ישוע המשיח ילד.

590
00:34:11,333 --> 00:34:12,751
מה אכלת?

591
00:34:24,106 --> 00:34:25,085
רבותי,

592
00:34:25,386 --> 00:34:27,209
ראש הנפץ הוא שלנו.

593
00:34:28,476 --> 00:34:32,281
הדבק אותי למאוחד
חדר ישיבות סודי לביטחון מדינות.

594
00:34:34,317 --> 00:34:36,668
<i>רבותי שמי ד"ר Evil.</i>

595
00:34:37,387 --> 00:34:42,059
<i>עוד מעט תשים לב שה-
ראש נפץ kreplachistani נעלם.</i>

596
00:34:42,354 --> 00:34:43,839
<i>אם אתה רוצה אותו בחזרה,</i>

597
00:34:43,927 --> 00:34:45,679
<i>אתה תצטרך לשלם לי...</i>

598
00:34:47,444 --> 00:34:49,837
<i>מיליון דולר!</i>

599
00:34:56,915 --> 00:34:57,906
<i>סליחה.</i>

600
00:34:59,525 --> 00:35:02,295
<i>100 מיליארד דולר.</i>

601
00:35:02,779 --> 00:35:04,327
רבותי שתיקה.

602
00:35:05,489 --> 00:35:06,217
עכשיו,

603
00:35:06,724 --> 00:35:08,015
מר רשע,

604
00:35:08,087 --> 00:35:09,372
<i>דר. רשע.</i>

605
00:35:09,483 --> 00:35:11,746
<i>לא ביליתי 6 שנים בבית ספר לרפואה מרושעת</i>

606
00:35:11,771 --> 00:35:14,160
<i>להיקרא אדוני, תודה רבה.</i>

607
00:35:14,496 --> 00:35:16,958
זו המדיניות של האומות המאוחדות,

608
00:35:17,165 --> 00:35:19,426
לא לנהל משא ומתן עם מחבלים.

609
00:35:19,868 --> 00:35:21,019
<i>באמת?</i>

610
00:35:22,281 --> 00:35:23,415
<i>כל כך הרבה זמן.</i>

611
00:35:30,618 --> 00:35:31,587
רבותי,

612
00:35:31,746 --> 00:35:33,623
בעוד 5 ימים בדיוק,

613
00:35:33,648 --> 00:35:37,618
נהיה עשירים ב-100 מיליארד דולר.

614
00:36:13,535 --> 00:36:14,772
<i>הלו אמא?</i>

615
00:36:15,220 --> 00:36:16,912
אה, שלום ונסה.

616
00:36:17,015 --> 00:36:18,449
ומה שלום אוסטין?

617
00:36:19,000 --> 00:36:20,061
<i>הוא ישן.</i>

618
00:36:20,959 --> 00:36:21,890
לא עשית?

619
00:36:22,157 --> 00:36:23,069
לֹא!

620
00:36:23,426 --> 00:36:24,961
הכרחתי אותו לישון על הספה.

621
00:36:25,276 --> 00:36:26,130
<i>ונסה,</i>

622
00:36:26,591 --> 00:36:28,166
<i>אני גאה בך.</i>

623
00:36:28,832 --> 00:36:29,599
למה?

624
00:36:29,941 --> 00:36:30,927
<i>בגלל,</i>

625
00:36:31,369 --> 00:36:34,244
<i>הסתדרת
להתנגד לקסמיו של אוסטין פאוורס.</i>

626
00:36:34,345 --> 00:36:36,671
נו טוב, אלוהים יודע שהוא ניסה את אמא.

627
00:36:36,870 --> 00:36:38,972
למעשה הייתי צריך לגמור
להיות די תקיף איתו.

628
00:36:39,487 --> 00:36:40,728
מה עם השיניים שלו?

629
00:36:40,753 --> 00:36:42,238
זה ממש מוזר.

630
00:36:42,263 --> 00:36:44,147
יקירי, אתה חייב להבין,

631
00:36:44,863 --> 00:36:46,865
בבריטניה בשנות השישים,

632
00:36:47,391 --> 00:36:50,233
אתה יכול להיות סמל מין
ועדיין יש להם שיניים רעות.

633
00:36:50,524 --> 00:36:51,719
זה לא היה משנה.

634
00:36:51,744 --> 00:36:52,811
האם אי פעם?

635
00:36:53,063 --> 00:36:53,741
<i>אני?</i>

636
00:36:53,858 --> 00:36:55,700
<i>לא, כמובן שלא.</i>

637
00:36:55,881 --> 00:36:57,715
<i>הייתי נשוי לאביך.</i>

638
00:36:57,810 --> 00:36:58,944
רצית פעם?

639
00:36:59,700 --> 00:37:00,790
<i>אוסטין הוא...</i>

640
00:37:01,060 --> 00:37:02,262
<i>מאוד מקסים,</i>

641
00:37:02,438 --> 00:37:03,802
<i>מאוד מופרך.</i>

642
00:37:04,792 --> 00:37:06,785
<i>הוא חתיך, שנון,</i>

643
00:37:07,146 --> 00:37:08,846
<i>בעל ידע ביינות משובחים.</i>

644
00:37:09,601 --> 00:37:11,001
נשים רוצות אותו,

645
00:37:11,026 --> 00:37:12,682
וגברים רוצים להיות הוא.

646
00:37:13,159 --> 00:37:16,596
<i>כל מעט איש בינלאומי של מסתורין.</i>

647
00:37:16,862 --> 00:37:18,930
כן טוב, לא ענית על השאלה שלי אמא.

648
00:37:19,098 --> 00:37:20,233
<i>אני יודע.</i>

649
00:37:21,467 --> 00:37:22,896
<i>תן לי רק לומר את זה,</i>

650
00:37:23,702 --> 00:37:26,029
<i>אוסטין היה הנאמן ביותר ו...</i>

651
00:37:26,304 --> 00:37:28,173
<i>חבר אכפתי שהיה לי אי פעם.</i>

652
00:37:29,395 --> 00:37:30,895
<i>תמיד אוהב אותו.</i>

653
00:37:34,684 --> 00:37:35,809
אתה רוצה לדבר איתו?

654
00:37:35,951 --> 00:37:37,835
לא. עבר יותר מדי זמן.

655
00:37:38,200 --> 00:37:40,745
טוב, טוב אני אצטרך ללכת אמא,
אבל אני אוהב אותך.

656
00:37:41,062 --> 00:37:42,167
<i>Cao יקירי.</i>

657
00:37:48,091 --> 00:37:49,718
רק מושכים לימוזינה.

658
00:37:50,852 --> 00:37:52,047
תן לי לראות.

659
00:37:54,508 --> 00:37:56,133
זה החתול של ד"ר Evil.

660
00:37:56,352 --> 00:37:57,248
איך אתה יכול לדעת?

661
00:37:57,273 --> 00:37:58,774
אני אף פעם לא שוכחת כוס...

662
00:37:59,155 --> 00:37:59,855
חתול.

663
00:38:02,875 --> 00:38:04,628
הו לא.
הוא נעלם.

664
00:38:08,129 --> 00:38:09,197
אלוהים אדירים ונסה,

665
00:38:09,697 --> 00:38:11,833
אתה כל כך יפה להפליא.

666
00:38:13,961 --> 00:38:15,226
זהו.
כֵּן.

667
00:38:15,421 --> 00:38:16,504
כֵּן. כֵּן.

668
00:38:16,696 --> 00:38:17,866
קדימה יקירי,

669
00:38:18,200 --> 00:38:20,902
אני הולך להוציא אותך
ללילה בעיר.

670
00:38:32,075 --> 00:38:34,731
גבירותי ורבותי מר ברט בכרך.

671
00:39:38,055 --> 00:39:40,031
אה כן.
אוי קדימה אוסטין, תמשיך עם זה.

672
00:39:40,056 --> 00:39:41,899
אני הולך לעשות את זה.
אני הולך לעשות את זה.

673
00:39:42,774 --> 00:39:43,839
הו, תמשיך.

674
00:39:43,840 --> 00:39:45,410
תעשה את זה קצת.
כֵּן!

675
00:39:47,179 --> 00:39:48,685
ירוק יד ימין!

676
00:39:48,914 --> 00:39:50,919
הו, לא, לא...

677
00:39:53,518 --> 00:39:54,686
אתה בסדר?

678
00:39:55,454 --> 00:39:57,021
אתה בסדר?
אה, אתה יודע מה?

679
00:39:57,389 --> 00:39:59,241
חכה לתקתק.
שכחתי משהו בלובי.

680
00:40:01,243 --> 00:40:03,345
למה אני לא אעלה את המדרגות?

681
00:40:07,382 --> 00:40:09,270
למה לעלות במדרגות כשאני יכול לעלות...

682
00:40:09,567 --> 00:40:10,946
המדרגות הנעות?

683
00:40:16,125 --> 00:40:19,819
למה לקחת את המדרגות הנעות מתי
יש לי קאנו טוב לחלוטין?

684
00:40:23,498 --> 00:40:24,565
אני יודע מה.

685
00:40:24,848 --> 00:40:26,277
אני אקח במעלית.

686
00:40:30,949 --> 00:40:31,847
אוסטין!

687
00:40:31,941 --> 00:40:32,841
כֵּן?

688
00:40:33,975 --> 00:40:35,434
בוא לשתות איתי שמפניה.

689
00:40:35,549 --> 00:40:36,349
בְּסֵדֶר.

690
00:40:37,943 --> 00:40:39,106
הו, מעדתי.

691
00:40:40,614 --> 00:40:42,533
אתה יודע, לא היה לי
כל כך כיף מאז הקולג'.

692
00:40:42,749 --> 00:40:44,083
ובכן אני מצטער.

693
00:40:45,028 --> 00:40:45,736
מַדוּעַ?

694
00:40:45,862 --> 00:40:48,448
אני מצטער שהחרק הזה בתחת שלך היה צריך למות.

695
00:40:52,266 --> 00:40:55,210
תמיד רוצה ליהנות אוסטין.
זה אתה בקצרה.

696
00:40:55,250 --> 00:40:56,805
לא. זה אני בקצרה.

697
00:40:56,891 --> 00:40:58,482
עֶזרָה!
אני בקצרה!

698
00:40:58,755 --> 00:41:00,739
איך הגעתי לקליפת האגוז הזו?

699
00:41:00,936 --> 00:41:03,071
תראה את הגודל של האגון הגדול הזה,

700
00:41:03,139 --> 00:41:05,935
לאיזה קליפה יש אגוז כזה?

701
00:41:05,962 --> 00:41:07,333
זה מטורף.

702
00:41:08,244 --> 00:41:09,712
כֵּן.
תסתכל עליך.

703
00:41:10,064 --> 00:41:10,945
לא.

704
00:41:11,299 --> 00:41:12,955
אתה מרוסק.
לא, אני לא.

705
00:41:13,182 --> 00:41:14,025
כן, אתה כן.

706
00:41:14,050 --> 00:41:15,353
לא, אני לא.
אני ההגיוני.

707
00:41:15,384 --> 00:41:17,419
אני תמיד הנהג המיועד.

708
00:41:21,321 --> 00:41:23,062
הו, נשק אותי.
אני לא יכול יקירי.

709
00:41:23,087 --> 00:41:23,882
למה לא?

710
00:41:23,907 --> 00:41:25,376
כי אתה שיכור.
זה לא בסדר.

711
00:41:25,532 --> 00:41:27,437
לא, אני לא שיכור.
אני רק מתחיל לראות

712
00:41:27,462 --> 00:41:29,563
מה אמא שלי דיברה
בערך לפני כל השנים האלה.

713
00:41:30,050 --> 00:41:31,084
אני לא יכול.

714
00:41:33,544 --> 00:41:34,511
בסדר טוב,

715
00:41:34,563 --> 00:41:36,167
ספר לי הכל על אמא שלי בשנות השישים.

716
00:41:36,192 --> 00:41:37,698
אני מת לדעת איך היא הייתה.

717
00:41:39,353 --> 00:41:41,159
היא הייתה מאוד גרובי.

718
00:41:44,423 --> 00:41:46,235
אבא שלך אהב אותה מאוד.

719
00:41:49,547 --> 00:41:51,295
אם היה עוד חתול אחד בעולם הזה

720
00:41:51,320 --> 00:41:54,055
שיכול היה לאהוב אותה
וטיפלתי בה וגם באבא שלך,

721
00:41:55,039 --> 00:41:56,306
טוב זה הייתי אני.

722
00:41:58,241 --> 00:41:59,763
אבל למרבה הצער.

723
00:42:00,438 --> 00:42:01,865
בשבילך באמת.

724
00:42:05,548 --> 00:42:07,027
הרכבת הזו הפליגה.

725
00:42:11,605 --> 00:42:12,551
ונסה?

726
00:42:13,478 --> 00:42:14,847
ונסה שלום?

727
00:42:16,472 --> 00:42:17,879
קדימה, התהפך.

728
00:42:18,282 --> 00:42:19,517
זמן ישנוני.

729
00:42:24,669 --> 00:42:26,243
בסדר, אוסטין צריך את היד שלו בחזרה.

730
00:42:34,927 --> 00:42:36,178
<i>יש לך דואר!</i>

731
00:42:37,099 --> 00:42:38,199
<i>שלום אוסטין.</i>

732
00:42:38,548 --> 00:42:40,003
<i>זוהי תערוכת בזיל,</i>

733
00:42:40,028 --> 00:42:41,378
<i>מהמודיעין הבריטי.</i>

734
00:42:41,621 --> 00:42:42,381
<i>עכשיו,</i>

735
00:42:42,616 --> 00:42:43,741
<i>אני רוצה שתגלה</i>

736
00:42:43,871 --> 00:42:46,269
<i>באיזה חלק וירטוקון משחק
משהו שנקרא...</i>

737
00:42:46,451 --> 00:42:47,761
<i>פרויקט וולקן.</i>

738
00:42:47,895 --> 00:42:51,274
<i>אצטרך שתלך לאלוטה
הפנטהאוז של פאגינה מיד.</i>

739
00:43:19,475 --> 00:43:20,841
שלום, שלום.

740
00:43:26,060 --> 00:43:27,916
כן, כן, בסדר, נהדר.

741
00:43:31,853 --> 00:43:33,287
פרויקט וולקן.

742
00:43:33,964 --> 00:43:35,569
כן, בסדר.

743
00:43:35,889 --> 00:43:37,171
כֵּן. כֵּן.

744
00:43:37,676 --> 00:43:39,194
קדימה מותק, תן לי.

745
00:43:39,219 --> 00:43:40,358
כן, כן, כן,

746
00:43:40,383 --> 00:43:41,416
לא! לֹא!

747
00:43:49,296 --> 00:43:52,066
נראה שאתה מופתע לראות אותי מתגעגע לפגינה.

748
00:43:53,379 --> 00:43:55,252
מה אתה רוצה מר...

749
00:43:56,063 --> 00:43:57,562
קנינגהם היה זה?

750
00:43:57,869 --> 00:43:59,010
הבוס שלך...

751
00:43:59,581 --> 00:44:00,600
מספר שתיים,

752
00:44:01,073 --> 00:44:05,437
אני מבין שהחתול מעורב
בתרגילים תת קרקעיים גדולים.

753
00:44:06,134 --> 00:44:07,369
איך ידעת?

754
00:44:08,010 --> 00:44:09,252
לא ילדתי.

755
00:44:09,821 --> 00:44:11,434
הרגע אמרת לי.

756
00:44:12,013 --> 00:44:14,047
נוכל לדבר על עסקים מאוחר יותר.

757
00:44:14,529 --> 00:44:17,012
תן לי להיכנס למשהו נוח יותר.

758
00:44:17,603 --> 00:44:19,481
אה תתנהג.

759
00:44:30,245 --> 00:44:31,345
אלוהים טוב.

760
00:45:09,301 --> 00:45:10,402
כנסו...

761
00:45:11,398 --> 00:45:13,885
ואני אראה לך הכל
אתה צריך לדעת.

762
00:45:45,170 --> 00:45:47,153
אפשר לשטוף אותך?

763
00:45:47,178 --> 00:45:49,580
הו, מותק גרובי.

764
00:46:01,352 --> 00:46:02,387
כן...

765
00:46:02,755 --> 00:46:05,124
זה מרגיש טעים.

766
00:46:12,599 --> 00:46:13,803
ביפן,

767
00:46:14,106 --> 00:46:17,349
גברים קודמים ונשים שנייה.

768
00:46:17,809 --> 00:46:19,576
או לפעמים בכלל לא.

769
00:46:22,741 --> 00:46:25,443
אכפת ממשהו?

770
00:46:25,837 --> 00:46:27,693
תן לי את זה מותק.

771
00:46:31,344 --> 00:46:32,277
כֵּן.

772
00:46:32,641 --> 00:46:33,495
קינקי.

773
00:46:33,837 --> 00:46:34,902
קלינקי.

774
00:46:45,152 --> 00:46:47,398
איך אתה מרגיש מר קנינגהם?

775
00:46:48,746 --> 00:46:52,202
אני מרגיש רגיעה קיצונית.

776
00:46:57,444 --> 00:47:00,258
איך אתה מעז לשבור רוח לפני?

777
00:47:00,403 --> 00:47:02,688
אני מצטער מותק.
לא ידעתי שזה תורך.

778
00:47:07,100 --> 00:47:08,434
סלח לי על גסות רוח.

779
00:47:08,459 --> 00:47:10,005
זה לא הייתי אני. זה היה האוכל שלי.

780
00:47:10,030 --> 00:47:11,431
זה רק צץ להגיד שלום,

781
00:47:11,456 --> 00:47:13,342
ועכשיו זה ירד בחזרה למטה.

782
00:47:14,126 --> 00:47:15,726
זה יפה.

783
00:47:16,097 --> 00:47:17,164
תודה לך.

784
00:47:18,698 --> 00:47:19,930
בואו נעשה אהבה,

785
00:47:20,310 --> 00:47:21,827
אתה טיפש,

786
00:47:21,976 --> 00:47:24,066
איש קטן ושעיר.

787
00:47:24,966 --> 00:47:26,903
אני אומר שלום כומר.

788
00:47:30,773 --> 00:47:32,273
זהו. זה המקום בסדר.

789
00:47:32,277 --> 00:47:35,597
זה המקום בדיוק שם.
תראה את זה עכשיו. אלוהים טוב.

790
00:47:40,867 --> 00:47:43,486
אוסטין פאוורס מתקרב מדי.

791
00:47:44,004 --> 00:47:45,221
יש הצעות?

792
00:47:45,690 --> 00:47:47,207
רופא ג'וול הר.

793
00:47:47,665 --> 00:47:52,026
יצרתי את האולטימטיבי
נשק כדי להביס את אוסטין פאוורס.

794
00:47:53,852 --> 00:47:55,781
תביא את הפמבטים!

795
00:47:56,526 --> 00:47:59,629
מגפיים אלה מיועדים להצגות הליכה

796
00:48:11,237 --> 00:48:12,371
לך פמבוטס!

797
00:48:15,570 --> 00:48:19,774
אלה המילה האחרונה ב
טכנולוגיית רפליקת אנדרואיד.

798
00:48:20,084 --> 00:48:21,095
קטלני,

799
00:48:21,312 --> 00:48:22,304
יעיל,

800
00:48:22,328 --> 00:48:23,695
אכזרי.

801
00:48:24,162 --> 00:48:26,552
אף אדם לא יכול לעמוד בפני הקסם שלהם.

802
00:48:26,998 --> 00:48:28,583
שלח את השומרים!

803
00:48:32,921 --> 00:48:35,356
להרוג את הנשים האלה.

804
00:48:59,859 --> 00:49:01,199
מרשים למדי.

805
00:49:01,664 --> 00:49:03,702
תודה לך, אדוני הרופא.

806
00:49:04,620 --> 00:49:06,508
אני אוהב לראות בנות כאלה...

807
00:49:07,206 --> 00:49:08,237
קליבר.

808
00:49:12,977 --> 00:49:15,107
בקליבר אני מתכוון כמובן...

809
00:49:15,294 --> 00:49:17,136
שניהם בגודל קנה הנשק שלהם

810
00:49:17,182 --> 00:49:19,083
והאיכות הגבוהה של האופי שלהם.

811
00:49:19,150 --> 00:49:21,081
זה 2 משמעויות.
קליבר...

812
00:49:21,425 --> 00:49:22,546
זה שם הומו.

813
00:49:26,448 --> 00:49:27,352
תשכח מזה.

814
00:49:31,246 --> 00:49:32,446
בנחת בנים.

815
00:49:35,542 --> 00:49:37,716
אוסטין, אני רוצה להראות לך משהו.

816
00:49:38,520 --> 00:49:40,279
אנחנו הולכים להלביש אותך עם זה.

817
00:49:40,488 --> 00:49:41,740
זה נראה כמו שעון,

818
00:49:41,939 --> 00:49:43,069
אבל למעשה,

819
00:49:43,505 --> 00:49:45,700
זה מכשיר מיקום גיאוסינכרוני.

820
00:49:45,761 --> 00:49:47,129
מאוד שאגדית.

821
00:49:47,878 --> 00:49:49,520
ואז יש את זה.

822
00:49:49,545 --> 00:49:50,887
אוקיי, תן ​​לי לנחש.

823
00:49:51,216 --> 00:49:52,778
החוט הוא חוט גרוט,

824
00:49:53,017 --> 00:49:56,053
משחת השיניים היא חומר נפץ מפלסטיק,

825
00:49:56,121 --> 00:49:58,890
ומברשת השיניים היא מתקן הפיצוץ.

826
00:49:59,575 --> 00:50:00,909
לא בעצם.

827
00:50:01,357 --> 00:50:02,793
ובכן, מאז שהקפאת,

828
00:50:02,960 --> 00:50:05,629
היו התקדמות מדהימות
בתחום רפואת השיניים.

829
00:50:06,497 --> 00:50:07,731
למה אתה מתכוון?

830
00:50:08,419 --> 00:50:09,253
שׁוּם דָבָר.

831
00:50:10,030 --> 00:50:11,167
אה תראה הנה בזיל.

832
00:50:11,826 --> 00:50:13,460
שלום תערוכה.
אוסטין.

833
00:50:13,831 --> 00:50:15,556
תן לי להעלות אותך למהירות.

834
00:50:15,891 --> 00:50:20,100
ד"ר Evil חטף נשק גרעיני
ראש נפץ מקרפאצ'יסטן.

835
00:50:20,125 --> 00:50:21,972
רק 2 דברים מפחידים אותי,

836
00:50:22,199 --> 00:50:24,188
ואחת היא מלחמה גרעינית.

837
00:50:24,943 --> 00:50:25,762
מה השני?

838
00:50:25,802 --> 00:50:26,521
סליחה?

839
00:50:26,602 --> 00:50:28,232
מה הדבר השני שמפחיד אותך?

840
00:50:29,204 --> 00:50:30,271
קרניז.

841
00:50:30,756 --> 00:50:31,506
מַה?

842
00:50:31,842 --> 00:50:33,107
קרקס עממי.

843
00:50:33,337 --> 00:50:34,604
נוודים אתם מכירים.

844
00:50:34,710 --> 00:50:36,176
מריח כמו כרוב.

845
00:50:36,602 --> 00:50:37,754
ידיים קטנות.

846
00:50:39,619 --> 00:50:40,654
אָכֵן.

847
00:50:40,834 --> 00:50:43,436
אולי התמונות האלה כן
החלק האחרון בפאזל.

848
00:50:44,486 --> 00:50:46,981
חשפתי את הפרטים
של פרויקט וולקן.

849
00:50:47,082 --> 00:50:47,950
הו, אלוהים אדירים.

850
00:50:48,021 --> 00:50:49,297
טיל תת קרקעי?

851
00:50:49,470 --> 00:50:51,551
אוסטין, איפה מצאת את אלה?

852
00:50:51,887 --> 00:50:53,770
אוסטין עשה קצת סיור
לעבוד אתמול בלילה

853
00:50:53,795 --> 00:50:56,197
בפנטהאוז של אלוטה פאגינה.

854
00:50:57,432 --> 00:50:58,835
הצעד הבא שלנו הוא...

855
00:50:59,041 --> 00:51:00,884
לחדור לווירטוקון.

856
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
יש רעיונות?

857
00:51:03,205 --> 00:51:04,238
אה כן.

858
00:51:04,619 --> 00:51:07,413
וירטוקון עורכת סיור במתקן שלה מדי שעה.

859
00:51:07,803 --> 00:51:10,491
חשבתי שאולי נוכל
להתחפש לתיירים

860
00:51:10,516 --> 00:51:12,218
ולעשות קצת סיור באתר.

861
00:51:13,319 --> 00:51:14,986
מגירה עליונה Kensington.

862
00:51:15,264 --> 00:51:17,752
הו אוסטין, הייתי רוצה שתכיר מישהו.

863
00:51:18,931 --> 00:51:20,059
זו אמא שלי,

864
00:51:20,289 --> 00:51:21,688
גברת אקספוזיציה.

865
00:51:21,818 --> 00:51:22,957
איך אתה מסתדר?

866
00:51:24,481 --> 00:51:25,648
אוסטין!

867
00:51:26,878 --> 00:51:28,679
אלוהים אדירים, מה עשית?

868
00:51:28,847 --> 00:51:31,615
זו לא אמא שלך.
זה גבר תינוק!

869
00:51:31,773 --> 00:51:33,120
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

870
00:51:33,296 --> 00:51:36,478
קדימה!
למה הפאה הזו לא תרד!

871
00:51:36,572 --> 00:51:37,799
אוי אלוהים!

872
00:51:38,120 --> 00:51:39,918
אוסטין!
כן, רגע. לְהֵאָחֵז.

873
00:51:39,942 --> 00:51:41,882
שנייה אחת.
לא, לא. עזוב את אמא שלי!

874
00:51:43,104 --> 00:51:43,954
אוי אמא.

875
00:51:44,234 --> 00:51:45,434
אמא את בסדר?

876
00:51:46,163 --> 00:51:48,460
אוסטין השתגעת?
לא.

877
00:51:49,382 --> 00:51:51,711
יש לך הרבה להסביר.

878
00:51:51,778 --> 00:51:54,017
אני מצטער בזיל.
חשבתי שהיא גבר.

879
00:51:54,501 --> 00:51:56,751
לעזאזל אחי, אתה מדבר
על אמא שלי!

880
00:51:56,776 --> 00:51:58,977
ובכן, אתה חייב להודות,
היא גברית למדי.

881
00:51:59,076 --> 00:51:59,710
אוסטין!

882
00:51:59,777 --> 00:52:01,273
טוב, בלי להעליב אבל...

883
00:52:01,566 --> 00:52:04,870
אם זו אישה, זה כן נראה
היא הוכה במקל מכוער.

884
00:52:05,090 --> 00:52:05,824
מַה?

885
00:52:05,942 --> 00:52:07,230
באמת אוסטין.

886
00:52:13,118 --> 00:52:16,288
אוקיי, תיכנע ליופי של הרגשות שלך

887
00:52:16,312 --> 00:52:17,805
ולומר את המילים.

888
00:52:18,180 --> 00:52:19,029
קדימה.

889
00:52:19,874 --> 00:52:21,293
אני אוהב אותך אבא.

890
00:52:22,781 --> 00:52:24,782
אני אוהב אותך גם בן.

891
00:52:30,274 --> 00:52:32,095
אוקיי קבוצה, יש לנו...

892
00:52:32,262 --> 00:52:34,070
כמה
עולים חדשים כאן היום איתנו.

893
00:52:34,251 --> 00:52:35,891
תגיד שלום לסקוט

894
00:52:35,915 --> 00:52:37,524
ואביו מר...

895
00:52:38,353 --> 00:52:39,053
אביל?

896
00:52:39,233 --> 00:52:40,062
רשע,

897
00:52:40,382 --> 00:52:41,467
למעשה.

898
00:52:43,953 --> 00:52:45,066
רופא...

899
00:52:45,404 --> 00:52:46,404
רשע.

900
00:52:47,342 --> 00:52:48,991
שלום ד"ר איוויל.

901
00:52:49,063 --> 00:52:50,225
שלום סקוט.

902
00:52:50,545 --> 00:52:51,579
שלום לכולם.

903
00:52:52,246 --> 00:52:54,038
אז סקוט למה שלא נתחיל איתך?

904
00:52:54,308 --> 00:52:56,377
מה מביא אותך לכאן איתנו היום?

905
00:52:57,651 --> 00:53:00,598
ובכן, בדיוק פגשתי את אבא שלי
בפעם הראשונה לפני 5 ימים.

906
00:53:00,653 --> 00:53:02,903
הייתי קפוא חלקית כל חייו.

907
00:53:03,801 --> 00:53:05,359
זה יפה,

908
00:53:05,715 --> 00:53:07,357
שאתה יכול להודות בזה.

909
00:53:07,739 --> 00:53:10,815
הוא חוזר ו-ועכשיו הוא רוצה
לי להשתלט על העסק המשפחתי.

910
00:53:11,000 --> 00:53:14,500
אבל, סקוט, שעומד להשתלט
העולם כשאני אמות?

911
00:53:14,595 --> 00:53:16,087
הקשיבו למילים בהן השתמש,

912
00:53:16,112 --> 00:53:18,797
מי הולך להשתלט
העולם כשאני אמות?

913
00:53:19,346 --> 00:53:22,024
זה מרגיש ככה לחלק
מאיתנו לפעמים, לא?

914
00:53:22,878 --> 00:53:23,602
אז...

915
00:53:23,903 --> 00:53:26,213
מה אתה רוצה לעשות סקוט?

916
00:53:26,807 --> 00:53:28,318
אני לא יודע, חשבתי שאני אוהב...

917
00:53:28,475 --> 00:53:29,336
חיות.

918
00:53:30,061 --> 00:53:31,028
אולי אני אהיה וטרינר.

919
00:53:31,053 --> 00:53:32,121
וטרינר מרושע?

920
00:53:32,587 --> 00:53:33,344
לא.

921
00:53:33,848 --> 00:53:35,472
אולי כמו עבודה בפינת ליטוף.

922
00:53:35,497 --> 00:53:36,965
פינת ליטוף מרושעת?

923
00:53:37,291 --> 00:53:38,726
אתה תמיד עושה את זה!

924
00:53:42,091 --> 00:53:43,764
אני פשוט חושב שהוא שונא אותי.

925
00:53:43,990 --> 00:53:45,769
אני באמת חושב שהוא רוצה להרוג אותי.

926
00:53:45,973 --> 00:53:47,028
עכשיו סקוט,

927
00:53:47,256 --> 00:53:49,447
אנחנו לא רוצים להרוג אחד את השני כאן.

928
00:53:49,472 --> 00:53:51,372
אנחנו יכולים לומר שלפעמים אנחנו עושים,

929
00:53:51,397 --> 00:53:53,183
אבל אנחנו באמת לא.

930
00:53:54,292 --> 00:53:55,946
למעשה, הילד די נבון.

931
00:53:55,971 --> 00:53:57,720
אני באמת מנסה להרוג אותו,

932
00:53:57,745 --> 00:53:59,963
אבל עד כה, ללא הצלחה.

933
00:54:00,040 --> 00:54:02,108
הוא די ערמומי כמו הזקן שלו.

934
00:54:05,009 --> 00:54:06,418
על זה אני מדבר.

935
00:54:07,138 --> 00:54:08,237
אוקיי, טוב...

936
00:54:08,926 --> 00:54:11,109
שמענו ממך סקוט עכשיו...

937
00:54:11,510 --> 00:54:13,444
אתה מספר לנו משהו על עצמך.

938
00:54:13,912 --> 00:54:17,031
הפרטים של חיי
הם די חסרי משמעות.

939
00:54:17,532 --> 00:54:19,188
הו לא, בבקשה, בבקשה, בואו...

940
00:54:19,213 --> 00:54:20,625
בוא נשמע על הילדות שלך.

941
00:54:20,650 --> 00:54:22,151
כֵּן.
קדימה.

942
00:54:25,673 --> 00:54:26,673
טוב מאוד.

943
00:54:26,841 --> 00:54:27,908
איפה אני מתחיל?

944
00:54:29,188 --> 00:54:31,866
אבי היה אדם המשתפר ללא הרף

945
00:54:31,891 --> 00:54:33,585
בעל בולנג'רי מבלגיה

946
00:54:33,610 --> 00:54:36,817
עם נרקולפסיה בדרגה נמוכה
ונטייה לכרכרה.

947
00:54:37,685 --> 00:54:40,182
אמא שלי הייתה בת 15
זונה צרפתית,

948
00:54:40,206 --> 00:54:41,890
בשם קלואי עם רגליים עם קורים.

949
00:54:42,912 --> 00:54:45,714
אבא שלי יעשה נשים,
הוא ישתה.

950
00:54:46,217 --> 00:54:47,715
הוא היה מעלה טענות מקוממות

951
00:54:47,740 --> 00:54:49,693
כאילו הוא המציא את סימן השאלה.

952
00:54:50,552 --> 00:54:53,834
לפעמים הוא היה מאשים
ערמונים של עצלן,

953
00:54:54,412 --> 00:54:55,530
מהסוג של...

954
00:54:55,733 --> 00:55:00,169
חולשה כללית שרק
בעל הגאונות והקינה המטורפת.

955
00:55:01,216 --> 00:55:02,896
הילדות שלי הייתה אופיינית.

956
00:55:03,630 --> 00:55:05,332
קיץ ברנגון,

957
00:55:05,356 --> 00:55:06,691
שיעורי זלזול.

958
00:55:07,311 --> 00:55:09,792
באביב, היינו מכינים קסדות בשר.

959
00:55:10,351 --> 00:55:11,495
כשהייתי חצוף,

960
00:55:11,519 --> 00:55:14,624
הכניסו אותי לשקית יוטה
והוכה בקנים.

961
00:55:14,649 --> 00:55:16,554
די סטנדרטי, באמת.

962
00:55:17,325 --> 00:55:19,744
בגיל 12 קיבלתי את הסופר הראשון שלי.

963
00:55:20,272 --> 00:55:22,858
בגיל 14,
זורואסטרית בשם וילמה,

964
00:55:23,186 --> 00:55:25,960
גילח באופן טקסי את האשכים שלי.

965
00:55:26,568 --> 00:55:29,560
באמת שאין כמו שק האשכים קצוץ.

966
00:55:29,585 --> 00:55:32,122
זה עוצר נשימה.
אני מציע לך לנסות את זה.

967
00:55:32,680 --> 00:55:34,871
אתה יודע, אנחנו חייבים להפסיק.

968
00:55:36,560 --> 00:55:37,944
אוסטין, אפשר לדבר איתך?

969
00:55:37,969 --> 00:55:39,003
כמובן שאתה יכול לאהוב.

970
00:55:42,114 --> 00:55:43,816
תראה, אני יודע שאני נוירוטי אבל...

971
00:55:44,601 --> 00:55:48,235
אני לא יכול להתנער מהחשוד הזה
הרגשה לגבי המזכיר האיטלקי הזה.

972
00:55:48,323 --> 00:55:49,690
אתה יודע מיס פאגינה.

973
00:55:50,053 --> 00:55:51,954
אני-אני לא רוצה להישמע פרנואיד אבל...

974
00:55:52,495 --> 00:55:54,766
היה לי כמה רע
מערכות יחסים בעבר ו...

975
00:55:55,189 --> 00:55:57,250
ידוע שאני מקנאה.

976
00:55:57,587 --> 00:55:58,487
אֲנִי מִצטַעֵר.

977
00:55:58,599 --> 00:56:00,834
לא. אל תצטער מותק.

978
00:56:01,044 --> 00:56:02,761
אתה צודק בחשדנות.

979
00:56:02,929 --> 00:56:04,217
שטפתי אותה.

980
00:56:04,709 --> 00:56:05,522
מַה?

981
00:56:05,675 --> 00:56:07,881
שטפתי את התינוק הרקוב שלה, כן!

982
00:56:08,961 --> 00:56:10,469
אני לא מאמין לך אוסטין.

983
00:56:10,536 --> 00:56:11,992
אני חושב שהיא הייתה דוחה.

984
00:56:12,184 --> 00:56:13,952
צלוחית חלב, טבלה 2.

985
00:56:14,949 --> 00:56:16,262
אבל האם השתמשת בהגנה?

986
00:56:16,329 --> 00:56:17,279
כַּמוּבָן.

987
00:56:17,303 --> 00:56:19,341
היה לי 9 מ"מ אוטומטי.

988
00:56:19,854 --> 00:56:22,422
אתה יודע שהתכוונתי האם אתה
להשתמש בקונדום?

989
00:56:23,890 --> 00:56:26,276
רק מלחים משתמשים בקונדומים מותק.

990
00:56:26,444 --> 00:56:28,051
לא בשנות התשעים אוסטין.

991
00:56:28,076 --> 00:56:30,892
ובכן, הם צריכים את הקבצנים המזוהמים האלה.
הם עוברים מנמל לנמל.

992
00:56:31,974 --> 00:56:33,843
ונסה, אין לך פקקת.

993
00:56:34,163 --> 00:56:36,142
לאלוטה לא הייתה משמעות עבורי.

994
00:56:36,280 --> 00:56:37,853
ובכן, זה אומר משהו עבורי.

995
00:56:38,603 --> 00:56:40,490
אוסטין, אם אתה רוצה שיהיה לנו מערכת יחסים,

996
00:56:40,515 --> 00:56:43,428
אתה חייב להכניס את זה לתוך שלך
ראש שהזמנים השתנו.

997
00:56:43,661 --> 00:56:45,913
אתה לא יכול פשוט ללכת
לשגע אף אחד יותר.

998
00:56:45,938 --> 00:56:48,772
ואם היית יכול, לא הייתי
כי אני לא כזה.

999
00:56:49,831 --> 00:56:50,850
ונסה.

1000
00:56:53,389 --> 00:56:54,849
אתה הכל בשבילי.

1001
00:56:55,679 --> 00:56:57,114
אתה פשוט לא מבין, נכון?

1002
00:56:59,596 --> 00:57:00,647
לילה טוב אוסטין.

1003
00:57:01,377 --> 00:57:02,711
ברוכים הבאים לשנות התשעים.

1004
00:57:03,585 --> 00:57:04,850
אתה הולך להיות בודד מאוד.

1005
00:57:27,691 --> 00:57:29,428
היי. תבדוק את הבחור הזה.

1006
00:57:31,709 --> 00:57:33,021
שָׁלוֹם. שָׁלוֹם.

1007
00:57:39,161 --> 00:57:40,311
ג'ימי הנדריקס.

1008
00:57:40,843 --> 00:57:41,808
נִפטָר.

1009
00:57:42,505 --> 00:57:43,505
סמים.

1010
00:57:44,322 --> 00:57:45,422
ג'ניס ג'ופלין.

1011
00:57:46,690 --> 00:57:47,649
נִפטָר.

1012
00:57:47,758 --> 00:57:48,625
כּוֹהֶל.

1013
00:57:48,809 --> 00:57:49,828
אמא קאס.

1014
00:57:50,461 --> 00:57:51,235
נִפטָר.

1015
00:57:51,657 --> 00:57:53,758
כריך חזיר.

1016
00:58:20,390 --> 00:58:21,463
<i>אוי, זה נהדר.</i>

1017
00:58:21,521 --> 00:58:22,856
<i>האם התאורה במחצית הגונה?</i>

1018
00:58:23,344 --> 00:58:25,306
<i>כן, אכן.
הם העלו את הדגל עכשיו.</i>

1019
00:58:25,331 --> 00:58:26,996
<i>אתה יכול לראות את הכוכבים והפסים.</i>

1020
00:58:27,065 --> 00:58:28,731
<i>יפה.
פשוט יפה.</i>

1021
00:58:33,863 --> 00:58:35,031
בוקר טוב אוסטין.

1022
00:58:37,182 --> 00:58:40,025
אתה יודע, לפעמים אני שוכח
פספסת את 30 השנים האחרונות.

1023
00:58:41,615 --> 00:58:43,116
נפילת חומת ברלין,

1024
00:58:43,381 --> 00:58:45,490
ראש ממשלת בריטניה הראשונה,

1025
00:58:45,960 --> 00:58:47,256
סוף האפרטהייד.

1026
00:58:47,647 --> 00:58:50,108
כן ואני לא מאמין
ליבראס הוא היה הומו.

1027
00:58:50,970 --> 00:58:52,290
כלומר, נשים אהבו אותו.

1028
00:58:52,315 --> 00:58:54,184
לא ראיתי את זה מגיע, לא.

1029
00:58:55,829 --> 00:58:57,665
הסיור עומד להתחיל,

1030
00:58:57,693 --> 00:58:59,087
אז אם תרצו בבקשה תפסו את המקומות שלכם.

1031
00:58:59,947 --> 00:59:01,276
ברוכים הבאים ל-Virtucon,

1032
00:59:01,300 --> 00:59:02,649
חברת העתיד.

1033
00:59:02,817 --> 00:59:04,975
Virtucon היא יצרנית מובילה

1034
00:59:04,976 --> 00:59:07,354
של פריטים רבים שאתה יכול למצוא נכון
בבית הפרטי שלך.

1035
00:59:07,521 --> 00:59:09,172
אתה חושב שהיא יותר יפה ממני?

1036
00:59:09,440 --> 00:59:10,233
WHO?

1037
00:59:10,408 --> 00:59:11,554
אתה יודע מי.

1038
00:59:12,054 --> 00:59:13,958
הו, הציפור האיטלקית.

1039
00:59:13,983 --> 00:59:15,945
אין תינוק. היא מעופשת.

1040
00:59:16,713 --> 00:59:18,539
אני חושב שאתה מותק שאגדני.

1041
00:59:18,564 --> 00:59:20,817
אתה מופעל.
אתה מרסק.

1042
00:59:20,984 --> 00:59:23,160
אנו מייצרים פלדה, מוצרי נפט,

1043
00:59:23,261 --> 00:59:25,264
וכימיקלים נדיפים.

1044
00:59:25,399 --> 00:59:28,535
אבל אל תדאג לגבי הציפור האיטלקית, בסדר?

1045
00:59:28,820 --> 00:59:30,554
היא האופניים של הכפר.

1046
00:59:30,617 --> 00:59:32,311
לכולם הייתה טרמפ.

1047
00:59:33,905 --> 00:59:35,268
מימינך,

1048
00:59:35,292 --> 00:59:38,411
אתה תבחין בדלת
מוביל לאזור מוגבל.

1049
00:59:38,436 --> 00:59:40,403
רק צוות מורשה רשאי...

1050
00:59:40,471 --> 00:59:41,571
אני אקח אותו.

1051
00:59:42,139 --> 00:59:43,340
אתה לוקח אותה.

1052
00:59:43,700 --> 00:59:44,300
בְּסֵדֶר.

1053
00:59:55,236 --> 00:59:56,022
בְּסֵדֶר.

1054
00:59:59,006 --> 00:59:59,639
בוא נלך.

1055
01:00:00,407 --> 01:00:01,350
זה בולטון.

1056
01:00:01,840 --> 01:00:02,976
יש לנו בעיה.

1057
01:00:03,810 --> 01:00:06,491
<i>פולשים במתחם.
פולשים במתחם.</i>

1058
01:00:06,847 --> 01:00:07,577
תיזהר.

1059
01:00:09,384 --> 01:00:10,649
לַעֲצוֹר. בדרך זו.

1060
01:00:11,918 --> 01:00:12,986
ג'ודו צ'ופ!

1061
01:00:16,657 --> 01:00:17,691
הם באים!

1062
01:00:17,758 --> 01:00:19,493
תחזיק מעמד.
אני הולך לרצפה אותו.

1063
01:00:19,518 --> 01:00:21,367
תיזהר.
מַהֲלָך!

1064
01:00:21,605 --> 01:00:22,806
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1065
01:00:24,921 --> 01:00:26,155
זהירות אוסטין.

1066
01:00:26,717 --> 01:00:28,317
לֹא!

1067
01:00:31,115 --> 01:00:31,962
היזהרו!

1068
01:00:32,072 --> 01:00:33,006
היזהרו!

1069
01:00:35,543 --> 01:00:36,426
היזהרו!

1070
01:00:42,902 --> 01:00:44,411
בוא נלך.
קדימה, בוא נלך.

1071
01:00:48,013 --> 01:00:49,520
תודה לאל שעשינו את זה אוסטין.

1072
01:00:49,690 --> 01:00:51,691
בְּסֵדֶר.
תישאר מגניב מאוד מותק.

1073
01:00:51,759 --> 01:00:52,493
בְּסֵדֶר.

1074
01:01:17,051 --> 01:01:18,668
מר פאוורס.

1075
01:01:19,429 --> 01:01:22,129
ברוכים הבאים למאורה התת-קרקעית שלי.

1076
01:01:22,423 --> 01:01:23,923
אתה בדיוק בזמן.

1077
01:01:23,991 --> 01:01:25,692
תהנה מהמופע.

1078
01:01:32,257 --> 01:01:34,983
רבותי, אני נותן לכם את הוולקן.

1079
01:01:36,170 --> 01:01:39,773
הכי חזק בעולם
תרגיל תת קרקעי.

1080
01:01:40,040 --> 01:01:41,658
זה מחרמן אותך?

1081
01:01:42,289 --> 01:01:43,469
לא עכשיו אוסטין.

1082
01:01:43,625 --> 01:01:46,477
<i>כל כך חזק שהוא יכול לחדור
קרום כדור הארץ,</i>

1083
01:01:46,591 --> 01:01:49,074
<i>מסירת ראש נפץ גרעיני במשקל 50 קילוטון</i>

1084
01:01:49,099 --> 01:01:51,500
<i>עמוק לתוך הליבה החמה הנוזלית
של הפלנטה.</i>

1085
01:01:51,553 --> 01:01:54,073
<i>עם פיצוץ כל הר געש,</i>

1086
01:01:54,097 --> 01:01:55,199
<i>על פני האדמה...</i>

1087
01:01:55,426 --> 01:01:56,892
<i>יתפרץ.</i>

1088
01:01:59,773 --> 01:02:01,617
נראה שאין לנו ברירה,

1089
01:02:01,729 --> 01:02:03,197
אלא לשלם את הכופר שלך.

1090
01:02:03,564 --> 01:02:06,130
<i>יש לך את ההוראות שלי.
ביי ביי.</i>

1091
01:02:08,919 --> 01:02:09,919
<i>בדוק את זה, ראש התחת.</i>

1092
01:02:10,088 --> 01:02:11,590
<i>לגוזל הזה יש 3 ציצים.</i>

1093
01:02:13,721 --> 01:02:15,503
<i>כמה תחתים יש לה?</i>

1094
01:02:22,683 --> 01:02:26,019
האם אתה אוהב את הכמו-עתידני שלך
בגדים, מר פאוורס?

1095
01:02:26,475 --> 01:02:28,266
עיצבתי אותם בעצמי.

1096
01:02:43,804 --> 01:02:44,772
סקוט!

1097
01:02:44,977 --> 01:02:46,706
סקוט ילד שלי, מה שלומך?

1098
01:02:47,186 --> 01:02:48,368
איך היה היום שלך?

1099
01:02:48,538 --> 01:02:49,646
ובכן, ידידי ג'יי המתוק

1100
01:02:49,671 --> 01:02:51,489
לקח אותי לארקיד הווידאו הזה בעיר, נכון?

1101
01:02:51,514 --> 01:02:52,825
והם לא מדברים שם אנגלית,

1102
01:02:52,850 --> 01:02:54,529
אז ג'יי נכנס לריב והוא הכל,

1103
01:02:54,616 --> 01:02:57,183
היי, תפסיק להטריד אותי כי
אני לא מדבר צרפתית או משהו כזה.

1104
01:02:57,259 --> 01:02:59,764
ואז הבחור אומר משהו
בפריז מדברים ואני כמו...

1105
01:02:59,788 --> 01:03:01,922
פשוט נסוג וכולם,
לצאת החוצה.

1106
01:03:02,040 --> 01:03:03,289
ואנחנו כאילו, תגרמו לי.

1107
01:03:03,995 --> 01:03:05,263
זה היה מגניב.

1108
01:03:06,425 --> 01:03:07,644
מַקסִים.

1109
01:03:07,842 --> 01:03:09,476
מה התוכניות שלך לערב הזה?

1110
01:03:09,713 --> 01:03:10,940
חשבתי שאשאר בפנים.

1111
01:03:10,965 --> 01:03:12,966
יש סרט ציצי טוב בסקיימקס.

1112
01:03:13,151 --> 01:03:15,869
וככה היית רוצה
לחיות את החיים שלך, נכון?

1113
01:03:16,591 --> 01:03:17,255
כֵּן.

1114
01:03:18,940 --> 01:03:20,318
די, נכון.
מַה?

1115
01:03:27,760 --> 01:03:28,618
סקוט,

1116
01:03:29,213 --> 01:03:31,620
אני רוצה שתפגוש את הנמסיס של אבא,

1117
01:03:31,685 --> 01:03:33,420
אוסטין פאוורס.

1118
01:03:35,088 --> 01:03:36,088
אתה מאכיל אותו?

1119
01:03:36,535 --> 01:03:37,645
למה שלא תהרוג אותו?

1120
01:03:38,158 --> 01:03:40,316
לא סקוט.
יש לי רעיון אפילו יותר טוב.

1121
01:03:41,020 --> 01:03:44,097
אני הולך להכניס אותו
מצב שניתן להימלט ממנו בקלות

1122
01:03:44,098 --> 01:03:46,733
כרוך בהרחבה מדי
ומוות אקזוטי.

1123
01:03:48,477 --> 01:03:49,828
למה שלא תירה בו עכשיו?

1124
01:03:50,221 --> 01:03:52,144
כלומר, אני אלך להביא אקדח.
אנחנו נירה בו ביחד.

1125
01:03:52,169 --> 01:03:53,644
זה יהיה כיף.
לִדפּוֹק!

1126
01:03:53,791 --> 01:03:54,957
מֵת. נַעֲשָׂה.

1127
01:03:55,029 --> 01:03:57,264
עוד הצצה אחת מתוכך
ואתה מקורקע אדוני,

1128
01:03:57,289 --> 01:03:58,757
ואני לא צוחק.

1129
01:04:02,016 --> 01:04:03,350
בְּסֵדֶר.
בואו נתחיל.

1130
01:04:04,170 --> 01:04:05,163
ד"ר רשע,

1131
01:04:05,483 --> 01:04:07,843
אתה באמת מצפה שהם ישלמו?

1132
01:04:08,305 --> 01:04:09,953
לא מר פאוורס.

1133
01:04:11,041 --> 01:04:13,677
אני מצפה שהם ימותו.

1134
01:04:15,059 --> 01:04:16,779
גם אחרי שהם משלמים לי את הכסף,

1135
01:04:16,780 --> 01:04:20,618
אני עדיין הולך להמיס כל עיר
על הפלנטה עם מאגמה חמה נוזלית.

1136
01:04:23,585 --> 01:04:24,786
שחררו את הכרישים!

1137
01:04:25,189 --> 01:04:26,392
מר פאוורס,

1138
01:04:26,416 --> 01:04:28,018
תשים לב שכל הכרישים

1139
01:04:28,043 --> 01:04:30,160
יש קרני לייזר מחוברות לראשיהם.

1140
01:04:30,185 --> 01:04:33,069
אני מדמיין כל יצור
מגיעה לארוחה חמה.

1141
01:04:35,782 --> 01:04:36,814
ד"ר רשע,

1142
01:04:37,453 --> 01:04:38,735
זה על הכרישים.

1143
01:04:39,502 --> 01:04:40,970
כשהיית קפוא,

1144
01:04:41,074 --> 01:04:43,720
הם הולבשו
רשימת המינים בסכנת הכחדה.

1145
01:04:43,790 --> 01:04:45,102
ניסינו להשיג קצת,

1146
01:04:45,127 --> 01:04:47,497
אבל זה היה לוקח חודשים
כדי לנקות את הבידוק.

1147
01:04:48,846 --> 01:04:51,948
אתה יודע, יש לי בקשה אחת פשוטה,

1148
01:04:52,344 --> 01:04:54,353
וזה להיות עם כרישים...

1149
01:04:54,485 --> 01:04:57,387
קרני לייזר מתפרצות
מחוברים לראשיהם.

1150
01:04:57,554 --> 01:05:02,205
עכשיו, כנראה הקולגה הציקלופטית שלי
מודיע לי שלא ניתן לעשות זאת.

1151
01:05:02,863 --> 01:05:05,831
אתה יכול להזכיר לי מה
אני משלם לכם אנשים עבור?

1152
01:05:05,856 --> 01:05:08,003
בכנות, זרוק לי עצם כאן.

1153
01:05:08,557 --> 01:05:09,907
מה יש לנו?

1154
01:05:10,585 --> 01:05:11,737
בס ים.

1155
01:05:15,512 --> 01:05:17,126
יָמִינָה.

1156
01:05:17,760 --> 01:05:20,377
הם מוסרי ים.

1157
01:05:20,744 --> 01:05:21,572
בֶּאֱמֶת?

1158
01:05:22,398 --> 01:05:23,804
האם הם רעים?

1159
01:05:24,081 --> 01:05:24,881
בְּהֶחלֵט.

1160
01:05:25,048 --> 01:05:26,850
זו התחלה, אתה יודע.
רק התחלה.

1161
01:05:27,318 --> 01:05:31,288
בסדר שומר, תתחיל את זה שלא לצורך
מנגנון טבילה איטי.

1162
01:05:34,007 --> 01:05:35,193
סגור את המיכל!

1163
01:05:37,161 --> 01:05:38,995
אתה אפילו לא מתכוון לצפות בהם?

1164
01:05:39,344 --> 01:05:40,444
הם יכלו לברוח.

1165
01:05:40,597 --> 01:05:42,793
לא, לא, לא.
אני הולך לעזוב אותם בשקט,

1166
01:05:42,818 --> 01:05:44,752
ולא ממש עדים להם למות.

1167
01:05:44,777 --> 01:05:47,003
אני רק הולך להניח
הכל הלך לפי התכנון, מה?

1168
01:05:48,571 --> 01:05:50,340
יש לי אקדח בחדר שלי.

1169
01:05:50,341 --> 01:05:51,941
תן לי 5 שניות, אני אקבל.

1170
01:05:52,018 --> 01:05:53,395
אני אחזור לכאן.

1171
01:05:53,593 --> 01:05:55,232
בּוּם!
אני אפוצץ להם את המוח.

1172
01:05:55,727 --> 01:05:56,527
סקוט.

1173
01:05:57,725 --> 01:05:58,609
אתה פשוט...

1174
01:05:58,941 --> 01:06:00,261
לא מבין, נכון?

1175
01:06:00,518 --> 01:06:01,433
אתה לא.

1176
01:06:03,347 --> 01:06:04,464
זה לא טרחה.

1177
01:06:05,230 --> 01:06:05,806
אבל...

1178
01:06:05,907 --> 01:06:06,480
כל...

1179
01:06:07,707 --> 01:06:08,592
כל מה שאני אומר ב...

1180
01:06:09,060 --> 01:06:09,876
הם הולכים לקבל...

1181
01:06:10,644 --> 01:06:11,177
אני...

1182
01:06:11,349 --> 01:06:11,845
אני...

1183
01:06:12,209 --> 01:06:12,725
w...

1184
01:06:12,913 --> 01:06:13,396
היה...

1185
01:06:13,714 --> 01:06:14,529
דפוק דפוק.

1186
01:06:14,614 --> 01:06:15,263
מי שם?

1187
01:06:16,884 --> 01:06:17,617
תראה...

1188
01:06:17,885 --> 01:06:19,487
תן לי לספר לך סיפור קטן
על אדם בשם...

1189
01:06:21,155 --> 01:06:22,393
עוד לפני שמתחילים,

1190
01:06:23,108 --> 01:06:24,510
זה היה sssh מנע.

1191
01:06:25,096 --> 01:06:26,882
רק שתדע שיש לי שקית שלמה של...

1192
01:06:27,276 --> 01:06:28,588
עם השם שלך על זה.

1193
01:06:34,601 --> 01:06:35,634
מה התוכנית שלך?

1194
01:06:36,003 --> 01:06:38,485
ראשית, אני מתכנן ללכלך את עצמי.

1195
01:06:38,906 --> 01:06:41,506
ואז אני הולך להתארגן מחדש
ולהמציא תוכנית חדשה.

1196
01:06:41,531 --> 01:06:42,633
יש מחשבות?

1197
01:06:43,575 --> 01:06:44,575
חכה רגע.

1198
01:06:46,163 --> 01:06:48,231
תמיד יש לי את זה איתי, ליתר ביטחון.

1199
01:06:48,256 --> 01:06:49,787
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.

1200
01:06:50,040 --> 01:06:52,008
יש לי שיניים לא טובות.

1201
01:06:52,438 --> 01:06:53,487
לא אוסטין.

1202
01:06:53,535 --> 01:06:56,003
החוט הוא להניף את עצמנו
אל המדף.

1203
01:06:57,812 --> 01:06:59,195
בְּסֵדֶר.
לְהֵאָחֵז.

1204
01:07:01,828 --> 01:07:03,557
הבנתי. בְּסֵדֶר.

1205
01:07:03,679 --> 01:07:04,618
משחת שיניים.

1206
01:07:04,765 --> 01:07:05,632
שלום.

1207
01:07:09,453 --> 01:07:10,420
ג'ודו צ'ופ!

1208
01:07:12,590 --> 01:07:13,624
רגע!

1209
01:07:23,517 --> 01:07:24,483
טיול ג'ודו.

1210
01:07:27,271 --> 01:07:28,326
לֹא!

1211
01:07:40,933 --> 01:07:43,236
לא זמן טוב לאבד אחד זה הראש.

1212
01:07:43,669 --> 01:07:44,627
אָכֵן.

1213
01:07:45,814 --> 01:07:47,767
זו לא הדרך להתקדם בחיים.

1214
01:07:47,887 --> 01:07:48,687
לא.

1215
01:07:50,477 --> 01:07:52,746
חבל שהוא לא היה חזק יותר.

1216
01:07:54,932 --> 01:07:57,383
הוא לעולם לא יהיה הראש
של תאגיד גדול.

1217
01:07:57,451 --> 01:07:58,719
אוקיי, זה יסתדר.
בְּסֵדֶר.

1218
01:08:05,569 --> 01:08:07,293
הו, לא! מה אנחנו הולכים לעשות?

1219
01:08:07,760 --> 01:08:09,390
אה, תראה. יש יציאת חירום.

1220
01:08:09,415 --> 01:08:12,466
לך לקבל עזרה. אני אשאר כאן
ותשגיח על ד"ר רשע.

1221
01:08:13,133 --> 01:08:14,850
בְּסֵדֶר.
אני אמהר לחזור.

1222
01:08:16,887 --> 01:08:18,189
תקשיבי ונסה.

1223
01:08:20,773 --> 01:08:21,942
מה שלא יקרה,

1224
01:08:22,970 --> 01:08:27,079
אני רוצה שתדע שאני מרגיש
ממש רע על הציפור האיטלקית ההיא.

1225
01:08:29,236 --> 01:08:30,642
מה שאני מנסה להגיד זה...

1226
01:08:31,866 --> 01:08:34,534
זה אם אתה רוצה אותי
להיות גבר של אישה אחת,

1227
01:08:35,254 --> 01:08:37,163
ובכן, זה פשוט מותק גס.

1228
01:08:38,519 --> 01:08:39,741
לְהִתְנַהֵג.

1229
01:09:16,764 --> 01:09:17,797
בואו כולם.

1230
01:09:18,565 --> 01:09:20,834
תן לנו לתקן את החדר הראשי.

1231
01:09:22,202 --> 01:09:24,470
פרויקט וולקן עומד להתחיל.

1232
01:09:28,104 --> 01:09:28,964
סקוט,

1233
01:09:29,198 --> 01:09:31,445
אתה לא רוצה לראות מה
אבא עושה למחייתו?

1234
01:09:31,712 --> 01:09:32,545
תפוצץ אותי.

1235
01:09:32,546 --> 01:09:33,313
סליחה?

1236
01:09:34,468 --> 01:09:35,464
תראה לי.

1237
01:09:37,213 --> 01:09:38,049
בְּסֵדֶר.

1238
01:09:49,012 --> 01:09:51,314
<i>מקם את הוולקן.</i>

1239
01:10:05,346 --> 01:10:07,847
<i>הכנס את ראש הנפץ.</i>

1240
01:10:37,158 --> 01:10:38,691
שלום, שלום.

1241
01:10:38,745 --> 01:10:39,851
שלום, מר פאוורס.

1242
01:10:39,876 --> 01:10:41,994
שלום, מר פאוורס.
שלום, מר פאוורס.

1243
01:10:42,215 --> 01:10:43,664
אכפת לכם ליהנות קצת?

1244
01:10:43,689 --> 01:10:45,101
אכפת לכם ליהנות קצת?

1245
01:10:45,369 --> 01:10:46,727
לא בעצם אני...

1246
01:10:47,273 --> 01:10:48,907
אני חייב להציל את העולם.

1247
01:10:59,751 --> 01:11:01,091
קר פה?

1248
01:11:18,252 --> 01:11:19,502
<i>הפעילו את הגשושית.</i>

1249
01:11:36,570 --> 01:11:37,239
לא!

1250
01:11:37,434 --> 01:11:38,156
לא.

1251
01:11:38,286 --> 01:11:39,986
לא, אני חייב להשיג את ד"ר Evil.

1252
01:11:40,040 --> 01:11:41,875
אני חייב להשיג את ד"ר Evil.

1253
01:11:42,032 --> 01:11:43,454
לא, לא, לא. אני...

1254
01:11:43,478 --> 01:11:44,443
בייסבול

1255
01:11:44,822 --> 01:11:45,678
מקלחות קרות.

1256
01:11:46,017 --> 01:11:48,892
כַּדוּר בָּסִיס. מקלחות קרות.
תוותר על זה מר פאוורס.

1257
01:11:48,917 --> 01:11:51,352
מרגרט תאצ'ר עירומה ביום קר.

1258
01:11:51,552 --> 01:11:54,019
מרגרט תאצ'ר עירומה ביום קר.

1259
01:11:54,576 --> 01:11:55,849
עמדות ממש למעלה.
רבותי.

1260
01:12:00,561 --> 01:12:02,193
בואו ננעל ונטען.

1261
01:12:02,228 --> 01:12:03,108
נכון, בחורים.

1262
01:12:03,133 --> 01:12:05,218
לְהִזדַרֵז! האף! האף!
לזוז, לזוז, לזוז!

1263
01:12:05,299 --> 01:12:06,164
אל תלך.

1264
01:12:06,189 --> 01:12:07,509
הישארו איתנו.
אל תלך.

1265
01:12:07,595 --> 01:12:09,032
אל תלך. בבקשה אל תלך.

1266
01:12:09,985 --> 01:12:11,618
אתה לא יכול להתנגד לנו, מר פאוורס.

1267
01:12:11,688 --> 01:12:13,712
אתה לא יכול להתנגד לנו, מר פאוורס.

1268
01:12:14,577 --> 01:12:16,301
או קונטרה מותק.

1269
01:12:16,326 --> 01:12:18,594
אני חושב שאתה לא יכול להתנגד לי.

1270
01:13:44,079 --> 01:13:45,179
אוסטין?

1271
01:13:45,769 --> 01:13:46,702
ונסה!

1272
01:13:47,700 --> 01:13:49,535
זה לא מה שזה נראה.

1273
01:13:51,666 --> 01:13:52,746
בנחת, בנים.

1274
01:13:52,771 --> 01:13:53,771
כְּמוֹ כֵן.

1275
01:13:55,508 --> 01:13:56,837
ונסה, אני יכולה להסביר.

1276
01:13:56,861 --> 01:13:57,942
הִיא. מה שקרה היה...

1277
01:13:58,089 --> 01:14:00,263
פרצתי בניסיון להגיע לד"ר Evil.

1278
01:14:00,430 --> 01:14:02,478
ואז פתאום הגיעו הפמבטים,

1279
01:14:02,503 --> 01:14:04,370
ועשן התחיל להגיע
לצאת מהערבובים שלהם.

1280
01:14:04,568 --> 01:14:06,469
אז חשבתי שאעבוד על המוג'ו שלי נכון?

1281
01:14:06,494 --> 01:14:07,795
כדי להתנגד למוג'ו שלהם.

1282
01:14:07,900 --> 01:14:10,703
יש לנו הולכות צולבות,
והראשים שלהם התחילו להתפוצץ.

1283
01:14:10,728 --> 01:14:11,697
אבל אתה יודע את הדבר הזה,

1284
01:14:11,722 --> 01:14:13,978
וגמרתי עם התחתונים שלי
פה ואז...

1285
01:14:16,656 --> 01:14:18,088
בסדר אוסטין, אני מאמין לך.

1286
01:14:18,603 --> 01:14:19,691
עכשיו תתלבשי.

1287
01:14:20,028 --> 01:14:21,301
תינוק מרסק.

1288
01:14:22,335 --> 01:14:23,535
הלאה בנים.

1289
01:14:28,074 --> 01:14:31,084
<i>שיגור הגשושית התת-קרקעית.</i>

1290
01:14:35,202 --> 01:14:38,327
<i>התחל חדירת פני השטח הראשונית.</i>

1291
01:14:41,522 --> 01:14:46,538
<i>פיצוץ גרעיני תת-קרקעי
תוך 3 דקות וספירה.</i>

1292
01:14:56,469 --> 01:14:57,465
היזהרו!

1293
01:15:03,444 --> 01:15:04,376
חזית ימין!

1294
01:15:05,552 --> 01:15:09,603
<i>פיצוץ גרעיני תת-קרקעי
תוך 3 דקות וספירה.</i>

1295
01:15:19,776 --> 01:15:20,942
<i>הו, מעדתי!</i>

1296
01:15:23,186 --> 01:15:24,859
<i>פתח את הדלת המחורבנת!</i>

1297
01:15:28,901 --> 01:15:31,353
<i>השמדת בדיקה מתחילה ב...</i>

1298
01:15:31,354 --> 01:15:31,954
ג'ודו.

1299
01:15:32,274 --> 01:15:32,874
ג'וּדוֹ.

1300
01:15:33,256 --> 01:15:33,978
<i>10.</i>

1301
01:15:34,585 --> 01:15:35,385
<i>9.</i>

1302
01:15:35,934 --> 01:15:36,734
<i>8.</i>

1303
01:15:37,318 --> 01:15:38,118
<i>7.</i>

1304
01:15:38,594 --> 01:15:39,394
<i>6.</i>

1305
01:15:40,152 --> 01:15:40,952
<i>5.</i>

1306
01:15:41,560 --> 01:15:42,360
<i>4.</i>

1307
01:15:42,868 --> 01:15:43,668
<i>3.</i>

1308
01:15:44,301 --> 01:15:45,101
<i>2.</i>

1309
01:15:45,904 --> 01:15:46,704
<i>1.</i>

1310
01:15:47,304 --> 01:15:50,390
לא!

1311
01:15:54,038 --> 01:15:54,997
<i>בטל.</i>

1312
01:15:55,544 --> 01:15:56,373
<i>בטל.</i>

1313
01:15:56,959 --> 01:15:57,820
<i>בטל.</i>

1314
01:15:58,476 --> 01:15:59,250
<i>בטל.</i>

1315
01:16:02,503 --> 01:16:03,903
עכשיו לד"ר איוויל.

1316
01:16:05,357 --> 01:16:06,559
דין-דין.

1317
01:16:07,848 --> 01:16:09,208
♪ <i>אני רוצה עוף.</i> ♪

1318
01:16:09,209 --> 01:16:10,614
♪ <i>אני רוצה כבד.</i> ♪

1319
01:16:10,639 --> 01:16:13,443
♪ <i>Miam mix miam mix בבקשה לספק.</i> ♪

1320
01:16:14,147 --> 01:16:16,349
יש לי אותך עכשיו ד"ר Evil.

1321
01:16:17,684 --> 01:16:19,485
כל הכבוד מר פאוורס.

1322
01:16:20,844 --> 01:16:23,284
אנחנו לא כל כך שונים, אתה ואני.

1323
01:16:24,894 --> 01:16:25,894
עם זאת,

1324
01:16:26,084 --> 01:16:29,729
האם זה לא אירוני שעצם הדברים
שאתה מייצג,

1325
01:16:30,784 --> 01:16:31,866
אהבת חינם,

1326
01:16:32,136 --> 01:16:33,160
מתנדנד,

1327
01:16:33,184 --> 01:16:34,099
מסיבות,

1328
01:16:34,124 --> 01:16:36,839
כולם עכשיו בשנות התשעים,

1329
01:16:36,864 --> 01:16:38,307
נחשב ל...

1330
01:16:40,440 --> 01:16:41,333
רשע?

1331
01:16:42,142 --> 01:16:44,192
לא בנאדם, איזה סווינגרים אנחנו

1332
01:16:44,217 --> 01:16:47,137
התמרדו נגד
ריבועים צפופים כמוך,

1333
01:16:47,313 --> 01:16:48,509
התיק של מי היה...

1334
01:16:48,533 --> 01:16:50,395
כסף ושליטה עולמית.

1335
01:16:50,420 --> 01:16:51,921
היינו אדם חף מפשע.

1336
01:16:52,118 --> 01:16:53,889
אם היינו יודעים את ההשלכות

1337
01:16:53,913 --> 01:16:55,770
של השחרור המיני שלנו,

1338
01:16:55,863 --> 01:16:57,544
היינו עושים דברים אחרת אבל,

1339
01:16:57,569 --> 01:16:59,583
הרוח הייתה נשארת אותו הדבר.

1340
01:16:59,826 --> 01:17:02,229
זה חופש מותק.
כֵּן.

1341
01:17:02,837 --> 01:17:03,904
תתמודד עם זה.

1342
01:17:04,565 --> 01:17:05,765
החופש נכשל.

1343
01:17:06,314 --> 01:17:08,514
לא בנאדם, החופש לא נכשל.

1344
01:17:08,791 --> 01:17:10,530
כרגע יש לנו חופש,

1345
01:17:10,846 --> 01:17:12,371
ואחריות.

1346
01:17:12,372 --> 01:17:14,182
זו תקופה מאוד גרובי.

1347
01:17:14,830 --> 01:17:18,044
אין דבר פתטי יותר
מאשר היפסטר מזדקן.

1348
01:17:18,479 --> 01:17:19,706
בסדר קירח.

1349
01:17:19,730 --> 01:17:20,846
סתום את חור העוגה שלך.

1350
01:17:21,123 --> 01:17:22,491
קדימה. בוא נלך.
על האופניים שלך.

1351
01:17:24,049 --> 01:17:25,562
לא כל כך מהר.

1352
01:17:25,906 --> 01:17:27,840
נראה שהשולחנות התהפכו,

1353
01:17:27,864 --> 01:17:29,289
מר פאוורס.

1354
01:17:29,412 --> 01:17:30,634
קדימה אוסטין.

1355
01:17:30,658 --> 01:17:31,880
אל תדאג לי.

1356
01:17:31,925 --> 01:17:33,731
היי, אני יכול לקחת את הסגה שלי, נכון אבא?

1357
01:17:35,428 --> 01:17:38,564
נראה שיש לשולחנות
הסתובב שוב, ד"ר שטן.

1358
01:17:38,631 --> 01:17:40,527
לא ממש.
תהרוג את הממזר הקטן.

1359
01:17:40,552 --> 01:17:41,585
תראה מה אכפת לי.

1360
01:17:41,868 --> 01:17:43,970
אבל אבא, פשוט היה לנו
פריצת דרך בקבוצה.

1361
01:17:44,137 --> 01:17:46,617
חיסלתי את הקבוצה, חרא קטן.

1362
01:17:46,642 --> 01:17:47,809
הם היו חצופים.

1363
01:17:48,700 --> 01:17:50,442
אני שונא אותך!
אני שונא אותך!

1364
01:17:50,467 --> 01:17:52,802
הלוואי שלעולם לא הייתי באופן מלאכותי
נוצר במעבדה.

1365
01:17:52,879 --> 01:17:55,779
סקוט, זה כואב לאבא
כשאתה אומר את זה, בכנות.

1366
01:17:58,416 --> 01:17:59,490
מספר שתיים.

1367
01:17:59,709 --> 01:18:01,202
התזמון שלך ללא דופי.

1368
01:18:01,227 --> 01:18:02,842
לְהַמשִׁיך.
קח את מר פאוורס.

1369
01:18:04,246 --> 01:18:05,046
לא.

1370
01:18:06,141 --> 01:18:06,741
מה?

1371
01:18:06,827 --> 01:18:07,828
ד"ר רשע,

1372
01:18:08,929 --> 01:18:10,862
ביליתי 30 שנה מחיי

1373
01:18:11,274 --> 01:18:13,254
להפוך את האימפריה הרשעית הזו,

1374
01:18:13,279 --> 01:18:15,391
לתוך רב לאומי ברמה עולמית.

1375
01:18:16,102 --> 01:18:18,629
עמדתי לקבל
כתבת שער בפורבס.

1376
01:18:19,284 --> 01:18:20,017
אבל אתה,

1377
01:18:20,041 --> 01:18:22,137
כמו אידיוט,
רצה להשתלט על העולם.

1378
01:18:22,292 --> 01:18:24,860
ואתה לא מבין
אין עולם יותר.

1379
01:18:25,462 --> 01:18:26,862
זה רק תאגידים.

1380
01:18:27,039 --> 01:18:28,539
שתיקה, מספר שתיים!

1381
01:18:28,564 --> 01:18:29,348
לֹא!

1382
01:18:29,516 --> 01:18:32,051
נמאס לי שאתה דוחף אותי.

1383
01:18:35,870 --> 01:18:36,897
מר פאוורס...

1384
01:18:37,151 --> 01:18:39,990
יש לי הצעה עסקית
אתה עשוי למצוא מאוד מעניין.

1385
01:18:42,029 --> 01:18:43,730
בְּסֵדֶר. נמאס לי.

1386
01:18:48,768 --> 01:18:49,869
ג'ודו צ'ופ!

1387
01:18:53,473 --> 01:18:55,391
<i>המתחם יהרוס את עצמו.</i>

1388
01:19:01,381 --> 01:19:02,636
בואו נתחלק!
בוא נלך!

1389
01:19:05,052 --> 01:19:06,653
המקום הזה הולך להתפוצץ!

1390
01:19:13,226 --> 01:19:15,545
<i>המתחם יהרוס את עצמו.</i>

1391
01:19:18,062 --> 01:19:19,218
קדימה.
בוא נלך.

1392
01:19:22,535 --> 01:19:25,137
<i>המתחם יהרוס את עצמו.</i>

1393
01:19:25,939 --> 01:19:26,905
בדרך זו, אוסטין.

1394
01:19:26,930 --> 01:19:28,667
קדימה מותק!
זה הולך להתפוצץ!

1395
01:19:28,692 --> 01:19:30,485
בוא נלך.
תזיז את זה!

1396
01:19:30,510 --> 01:19:31,965
סמטה-אופ!

1397
01:20:09,009 --> 01:20:10,945
אני אוהב אותך, מר פאוורס.

1398
01:20:11,252 --> 01:20:12,504
ואני אוהב אותך,

1399
01:20:12,762 --> 01:20:14,627
גברת פאוורס.

1400
01:20:17,473 --> 01:20:19,047
אה, זו תהיה תערוכת בזיל.

1401
01:20:20,304 --> 01:20:22,203
אה, תתעלם מזה אוסטין.
תחזור למיטה.

1402
01:20:22,295 --> 01:20:23,851
החובה קוראת לתינוק.

1403
01:20:27,751 --> 01:20:28,641
<i>שלום אוסטין.</i>

1404
01:20:29,211 --> 01:20:30,195
<i>אה, אני...</i>

1405
01:20:30,621 --> 01:20:32,562
<i>אני מקווה שאני לא מפריע
ירח הדבש שלך.</i>

1406
01:20:33,019 --> 01:20:34,977
לא, בכלל לא, בזיל.

1407
01:20:35,242 --> 01:20:37,243
<i>הבנת את זה
סלסלת פירות שלחתי לך?</i>

1408
01:20:37,611 --> 01:20:40,112
כן, עשינו את בזיליקום,
אבל שלחת יותר מדי.

1409
01:20:40,137 --> 01:20:41,472
אני אצטרך לשלוח
חלק לאמא שלי.

1410
01:20:43,326 --> 01:20:44,376
אל תשכח את אלה.

1411
01:20:44,658 --> 01:20:45,591
הו, תודה.

1412
01:20:45,919 --> 01:20:46,790
הנה לך.

1413
01:20:47,053 --> 01:20:48,637
<i>קיבלת את המתנה הנוספת שלי?</i>

1414
01:20:49,005 --> 01:20:49,989
עשינו זאת.

1415
01:20:50,396 --> 01:20:52,478
כן, בזיליקום, מתלה נחמד.

1416
01:20:53,528 --> 01:20:55,996
אבל מי בכלל
נתת לנו את הציור הזה?

1417
01:20:56,763 --> 01:20:57,797
זה מוזר.

1418
01:20:58,311 --> 01:21:01,968
<i>ובכן, כפי שאתה יודע, ד"ר Evil
ברח בטיל שלו,</i>

1419
01:21:02,225 --> 01:21:04,570
<i> שנעלם
ממערכת המעקב שלנו.</i>

1420
01:21:04,749 --> 01:21:05,818
הו, יקירי, רגע.

1421
01:21:05,843 --> 01:21:07,149
קָפֶה?
אה, כן, בבקשה.

1422
01:21:07,174 --> 01:21:08,174
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1423
01:21:09,108 --> 01:21:10,510
<i>אה וונסה דרך אגב,</i>

1424
01:21:10,965 --> 01:21:13,479
<i>הופכת לסוכן מלא.</i>

1425
01:21:13,547 --> 01:21:15,855
הו, זה פנטסטי בזיליקום!
תוֹדָה.

1426
01:21:16,032 --> 01:21:16,799
חָלָב?

1427
01:21:17,152 --> 01:21:18,300
כן, בבקשה.

1428
01:21:18,367 --> 01:21:19,321
<i>ואוסטין,</i>

1429
01:21:19,345 --> 01:21:21,531
<i>הוד מלכותה המלכה
מודיע לי שאתה...</i>

1430
01:21:21,697 --> 01:21:23,147
<i>יש לקבל אבירות.</i>

1431
01:21:23,585 --> 01:21:25,173
מאוד שאגדי!

1432
01:21:25,327 --> 01:21:27,412
<i>ובכן, בהצלחה לשניכם!</i>

1433
01:21:28,048 --> 01:21:28,971
תודה בזיל.

1434
01:21:29,145 --> 01:21:30,145
<i>להתראות.</i>

1435
01:21:31,012 --> 01:21:32,062
אתה מכיר את ונסה,

1436
01:21:32,551 --> 01:21:35,026
לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה שראיתי אותך.

1437
01:21:35,762 --> 01:21:37,946
היית כל כך יפה להפליא.

1438
01:21:39,582 --> 01:21:41,433
כל כך סקסי להפליא.

1439
01:21:42,642 --> 01:21:44,276
ידעתי שאני חייב אותך.

1440
01:21:45,579 --> 01:21:47,312
ממש אז ושם.

1441
01:21:49,553 --> 01:21:51,884
האם הרגשת אותו הדבר?

1442
01:21:52,191 --> 01:21:54,243
למעשה, לא יכולתי להפסיק
בוהה בשיניים שלך.

1443
01:21:58,008 --> 01:21:59,486
הזמנתי קצת שמפניה.

1444
01:21:59,751 --> 01:22:00,549
לְהִכָּנֵס!

1445
01:22:00,920 --> 01:22:02,077
הו אוסטין המקסימה.

1446
01:22:02,358 --> 01:22:04,225
ממש שם זה בסדר.
תודה לך.

1447
01:22:04,309 --> 01:22:06,318
בואו נצא למרפסת.
זה לילה יפה.

1448
01:22:06,343 --> 01:22:07,576
אנחנו יכולים להסתכל על הכוכבים.

1449
01:22:08,117 --> 01:22:10,152
רעיון מפוצץ מותק, כן.

1450
01:22:10,304 --> 01:22:11,320
תסתכל עליך.

1451
01:22:15,023 --> 01:22:15,890
לְהַשְׁגִיחַ!

1452
01:22:19,342 --> 01:22:20,930
זה ממש כאב!

1453
01:22:22,079 --> 01:22:23,993
אני הולך לקבל
גוש שם, אידיוט.

1454
01:22:24,589 --> 01:22:26,138
מי זורק נעל?

1455
01:22:26,271 --> 01:22:27,391
בִּיוֹשֶׁר.

1456
01:22:28,642 --> 01:22:30,170
את נלחמת כמו אישה.

1457
01:22:45,555 --> 01:22:46,405
אוסטין.

1458
01:22:48,258 --> 01:22:50,576
בכנות, זה לא שלי.

1459
01:22:50,643 --> 01:22:52,144
לא, תשתמש בזה.

1460
01:23:17,682 --> 01:23:20,089
תראו כמה יפים שמי הלילה.

1461
01:23:20,268 --> 01:23:22,042
היי, זה לא הדובל הגדול?

1462
01:23:22,621 --> 01:23:25,123
כן וזה נראה בדיוק כמו אורנוס.

1463
01:23:25,729 --> 01:23:26,829
אוסטין.

1464
01:23:26,896 --> 01:23:27,898
ובכן, אתה יודע.

1465
01:23:28,570 --> 01:23:30,765
היי, מעולם לא ראיתי את הכוכב הגדול הזה לפני כן.

1466
01:23:30,790 --> 01:23:31,924
כֵּן. מה זה?

1467
01:23:34,954 --> 01:23:36,304
אלוהים טוב.

1468
01:23:41,794 --> 01:23:44,462
אני הולך להביא לך את אוסטין פאוורס.

1469
01:23:44,997 --> 01:23:48,567
מקפיא כאן, מר ביגלסוורת'.

1470
01:23:55,468 --> 01:23:58,468
מאת <font color="
<i>סנכרון ותיקונים ספטמבר 2022</i>

1471
01:24:18,383 --> 01:24:20,116
יקירי, את נראית נפלא.

1472
01:24:20,228 --> 01:24:21,263
בסדר מותק.

1473
01:24:21,835 --> 01:24:23,301
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.

1474
01:24:23,413 --> 01:24:25,531
תראה את הפרצוף הזה.
תראה לי. קדימה.

1475
01:24:25,600 --> 01:24:27,066
שָׁם.
קצת שיער, קצת שיער.

1476
01:24:27,091 --> 01:24:28,051
מַפָּץ.

1477
01:24:28,176 --> 01:24:28,934
בְּסֵדֶר.

1478
01:24:29,231 --> 01:24:31,739
זה מגיע עכשיו.
מתקרב. כֵּן.

1479
01:24:31,878 --> 01:24:32,939
כֵּן. גָדוֹל.

1480
01:24:32,963 --> 01:24:34,020
כֵּן. כֵּן.

1481
01:24:34,081 --> 01:24:35,520
כֵּן.
לֹא! לֹא!

1482
01:24:36,186 --> 01:24:37,415
לא, זה לא עובד!

1483
01:24:37,583 --> 01:24:38,734
לך להחליף.
הנה לך.

1484
01:24:38,792 --> 01:24:41,210
אתה יכול לשנות אותה?
זה בסדר? זה בסדר?

1485
01:24:41,354 --> 01:24:42,321
טוב מאוד.

1486
01:24:42,588 --> 01:24:43,639
טוב מאוד.

1487
01:24:44,018 --> 01:24:45,201
ובדיוק כאן.

1488
01:24:45,261 --> 01:24:46,753
ממש כאן.
מסתכל ממש שם.

1489
01:24:47,296 --> 01:24:48,530
אני אפילו לא מחפש.

1490
01:24:49,212 --> 01:24:50,449
הו, אתה רשע!

1491
01:24:50,558 --> 01:24:53,118
יש לך את המוג'ו שלך
עובד שעות נוספות יקירי.

1492
01:24:53,157 --> 01:24:53,613
כֵּן.

1493
01:24:53,638 --> 01:24:55,856
מַבָּט. אני אפילו לא יורה בזה.
זה מטורף.

1494
01:24:56,089 --> 01:24:57,169
מַפָּץ.

1495
01:24:58,151 --> 01:24:59,639
קדימה.
אפשר לקבל חיוך?

1496
01:25:00,006 --> 01:25:01,271
בסדר, קדימה.

1497
01:25:01,515 --> 01:25:03,116
קדימה חברים.
לְהִפָּגֵשׁ. קדימה.

1498
01:25:05,044 --> 01:25:06,612
בסדר, טוב. אוהב את זה.

1499
01:25:06,637 --> 01:25:08,420
בואו נכין כריך ונסה.

1500
01:25:08,445 --> 01:25:10,113
הקרן המכונפת, הקרן המכונפת.

1501
01:25:10,249 --> 01:25:12,101
Come on, Austin.
תן לי את זה. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1502
01:25:12,986 --> 01:25:14,490
אה, תתנהג.

1503
01:25:14,804 --> 01:25:16,740
Ok, you are an animal!

1504
01:25:16,956 --> 01:25:18,357
An animal!

1505
01:25:18,491 --> 01:25:19,524
כֵּן.

1506
01:25:22,478 --> 01:25:24,378
כֵּן! זהו. כֵּן.

1507
01:25:24,433 --> 01:25:26,214
כֵּן. כֵּן. כֵּן. כֵּן.

1508
01:25:26,466 --> 01:25:28,120
רק החלק העליון של השיער.
That's all I want.

1509
01:25:28,145 --> 01:25:29,445
Born and shoot.

1510
01:25:29,619 --> 01:25:30,903
שׁוּב. Try it one more time.

1511
01:25:30,971 --> 01:25:33,266
And born and shoot.

1512
01:25:33,329 --> 01:25:34,263
זהו.

1513
01:25:35,141 --> 01:25:36,469
בוא נלך.
קדימה. קדימה.

1514
01:25:36,494 --> 01:25:37,360
קדימה!

1515
01:25:38,027 --> 01:25:39,795
תתעלם מזה.
תתעלם מזה.

1516
01:25:39,962 --> 01:25:41,079
Ignore me doing this.

1517
01:25:44,732 --> 01:25:45,767
Fabulous darling.

1518
01:25:50,890 --> 01:25:52,374
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1519
01:25:57,781 --> 01:25:59,564
אָדוֹן. אָדוֹן.

1520
01:26:03,436 --> 01:26:04,720
בְּסֵדֶר. תראה לי את העין.

1521
01:26:05,287 --> 01:26:05,982
כֵּן.

1522
01:26:06,321 --> 01:26:07,105
כֵּן.

1523
01:26:07,473 --> 01:26:08,360
כֵּן. לֹא!

1524
01:26:08,470 --> 01:26:09,527
לֹא! לֹא!

1525
01:26:09,999 --> 01:26:12,056
לעולם אל תקום.
אוי לירוק!

1526
01:26:12,896 --> 01:26:13,935
אנחנו ניקח אותך...

1527
01:26:13,960 --> 01:26:15,306
And we will go out on the town

1528
01:26:15,331 --> 01:26:17,599
ולהניף מותק. כֵּן.

1529
01:26:18,857 --> 01:26:21,857
מאת LESAIGNEUR
<i>סנכרון ותיקונים ספטמבר 2022</i>